1 00:01:42,919 --> 00:01:45,828 - Hvordan har du det, Frank? - Godmorgen, Danny. Det er en skøn dag! 2 00:01:45,852 --> 00:01:47,961 Er det ikke? 3 00:01:47,985 --> 00:01:49,961 - Tak. - Hvordan har du det, Clark? 4 00:01:49,985 --> 00:01:51,962 Godmorgen, Danny. 5 00:01:51,986 --> 00:01:54,086 - Der går du. - Tak. 6 00:02:00,086 --> 00:02:02,020 - Godmorgen, Danny. - Hej, tom. 7 00:02:05,154 --> 00:02:07,154 Hvordan går det, Doc, Arty? 8 00:02:09,154 --> 00:02:11,221 - Hej. - Morgen. 9 00:02:16,755 --> 00:02:18,731 Åh, Danny, vent. 10 00:02:18,755 --> 00:02:20,831 Her, vent, vent. 11 00:02:20,855 --> 00:02:22,831 Hvordan har du det, Nick? 12 00:02:22,855 --> 00:02:25,131 Bøde. 13 00:02:25,155 --> 00:02:28,399 Giv det til din mor. 14 00:02:28,423 --> 00:02:30,423 Tak. 15 00:03:05,392 --> 00:03:07,502 - Godmorgen, Danny. - Godmorgen, mor. 16 00:03:07,526 --> 00:03:10,668 Jeg sagde, at du ikke skulle hænge din frakke på gelænderet. Det ødelægger formen. 17 00:03:10,692 --> 00:03:12,668 - Undskyld. - Fik du mit papir? 18 00:03:12,692 --> 00:03:14,626 - Mmm-hmm. - Tak. 19 00:03:15,727 --> 00:03:17,660 - Min lottokupon? - Mmm-hmm. 20 00:03:20,560 --> 00:03:22,527 - Hvad er det her? - Fra Nick. 21 00:03:31,661 --> 00:03:34,104 - Giv det tilbage. - Hvorfor? 22 00:03:34,128 --> 00:03:36,104 Kom nu, mor, Nick er en god fyr. 23 00:03:36,128 --> 00:03:39,438 Typisk græsk. Jeg ved det Hvad han har gang i. 24 00:03:39,462 --> 00:03:41,871 Hvis jeg accepterer det, vil han Tror jeg er nem. 25 00:03:41,895 --> 00:03:44,605 Jeg vil ikke vide det her. 26 00:03:44,629 --> 00:03:46,171 Hvad er det? 27 00:03:46,195 --> 00:03:49,429 Prime rib. 28 00:03:50,829 --> 00:03:53,939 Hvornår begyndte du at spise yoghurt? Hvor er dit dansk? 29 00:03:53,963 --> 00:03:55,939 Jeg prøver at skære ned. 30 00:03:55,963 --> 00:03:57,939 Du? skære ned? 31 00:03:57,963 --> 00:03:59,939 Bukserne bliver lidt stramme, 32 00:03:59,963 --> 00:04:01,939 så jeg tænkte, at jeg ville prøve det her. 33 00:04:01,963 --> 00:04:04,373 Det kan du ikke forvente passer ind i drengestørrelser. 34 00:04:04,397 --> 00:04:06,640 Du er ikke en dreng længere. 35 00:04:06,664 --> 00:04:09,207 Jeg er 38 år gammel, mor. Det har jeg ikke været en dreng i 20 år. 36 00:04:09,231 --> 00:04:12,307 Min søn, anorektikeren. 37 00:04:12,331 --> 00:04:15,474 Åh, for fanden, Fisk vil ikke spille. 38 00:04:15,498 --> 00:04:18,041 - Skal du til kampen? - Ja, i morgen. 39 00:04:18,065 --> 00:04:20,741 Sal og mig. Boston er i byen, Clemens stiller op. 40 00:04:20,765 --> 00:04:23,308 - Det burde blive en fantastisk kamp. - Men i morgen er det onsdag. 41 00:04:23,332 --> 00:04:26,398 - Ja. - Og onsdag går vi til bingo. 42 00:04:28,033 --> 00:04:30,009 Kunne vi ikke springe det over i denne uge, mor? 43 00:04:30,033 --> 00:04:34,242 Springe over det, Danny? Jeg kan ikke springe bingo over, jeg elsker det. 44 00:04:34,266 --> 00:04:37,975 Jeg har ikke sprunget bingo over i 25 år. 45 00:04:37,999 --> 00:04:40,443 Hør, jeg ville annullere, det er bare, du ved, 46 00:04:40,467 --> 00:04:42,617 Sal fik disse billetter for over tre måneder siden. 47 00:04:44,500 --> 00:04:46,700 Okay, jeg går selv. 48 00:04:48,434 --> 00:04:51,511 Bare vær forsigtig. Der er meget byggeri omkring kirken 49 00:04:51,535 --> 00:04:53,511 Og jeg vil ikke have dig glider og falder. 50 00:04:53,535 --> 00:04:56,011 - Det vil jeg. - Dine øjne er ikke så gode længere. 51 00:04:56,035 --> 00:04:58,011 Start ikke med det. 52 00:04:58,035 --> 00:05:00,011 Mine øjne er perfekte. 53 00:05:00,035 --> 00:05:02,635 Hvorfor hælder du så appelsin juice i din kaffe? 54 00:05:03,969 --> 00:05:05,945 Forbandede kartoner! 55 00:05:05,969 --> 00:05:08,102 De er alle sammen dekoreret ens. 56 00:05:38,271 --> 00:05:40,205 Åh! 57 00:05:55,506 --> 00:05:57,482 Åh, Danny. 58 00:05:57,506 --> 00:06:01,240 Jeg håber du nød dit baseballspil. 59 00:06:14,074 --> 00:06:16,318 Øhm, mor, se, 60 00:06:16,342 --> 00:06:18,451 Jeg springer spillet over. Vi går til bingo. 61 00:06:18,475 --> 00:06:21,951 Nej, det er i orden. Gå videre, nyd dig selv. 62 00:06:21,975 --> 00:06:25,551 Nej, nej, jeg kan gå til et spil når som helst, mor. 63 00:06:25,575 --> 00:06:27,576 Bingo kommer kun én gang om ugen. 64 00:06:28,909 --> 00:06:31,776 - Tak, Danny. - Det er okay. 65 00:06:32,876 --> 00:06:34,852 Vil du spise det? 66 00:06:34,876 --> 00:06:36,852 Nej, vil du have det? 67 00:06:36,876 --> 00:06:38,853 Ja, jeg starter min kost i morgen. 68 00:06:38,877 --> 00:06:40,853 Det er i hvert fald tøsemad. 69 00:06:40,877 --> 00:06:43,344 Sandt, meget rigtigt. 70 00:06:47,910 --> 00:06:50,087 Landsretten af Salvatore Buonarte 71 00:06:50,111 --> 00:06:53,654 Og Danny Muldoon er nu i session. 72 00:06:53,678 --> 00:06:55,621 Alle rejser sig. 73 00:06:55,645 --> 00:06:57,387 Hvad er den anklagede sigtet for? 74 00:06:57,411 --> 00:07:00,121 Navn er Duane Earl Tyrone. 75 00:07:00,145 --> 00:07:03,288 Tilsyneladende kørte han dette stykke af lort lejlighedsboliger 76 00:07:03,312 --> 00:07:06,155 Nede på sydsiden, mest ældre borgere, ikke? 77 00:07:06,179 --> 00:07:07,988 Han ville tage deres månedlige checks, 78 00:07:08,012 --> 00:07:10,788 Indkasser dem, og kvæl dem dem ihjel. 79 00:07:10,812 --> 00:07:14,156 - Åh, hov. - Hvorfor gør den slags fyre det? 80 00:07:14,180 --> 00:07:16,323 Kemisk ubalance eller noget, du ved. 81 00:07:16,347 --> 00:07:18,323 - Ja? - Det læste jeg et sted. 82 00:07:18,347 --> 00:07:20,856 - Ikke nok-- - Du mener, det er en vitaminting? 83 00:07:20,880 --> 00:07:22,856 Ja, det er en mangel af en slags 84 00:07:22,880 --> 00:07:24,856 - Ligesom Rickets. - Ja? 85 00:07:24,880 --> 00:07:27,990 - Tager du vitaminer, Tyrone? - Næh. 86 00:07:28,014 --> 00:07:32,181 - Jeg begynder at tage vitaminer. - Ja, også mig. 87 00:07:40,549 --> 00:07:43,015 Så hvordan har konen det? 88 00:07:44,282 --> 00:07:47,691 - Hun afskar mig, Danny. - Hvor længe? 89 00:07:47,715 --> 00:07:51,059 Hun siger, indtil jeg søger professionel hjælp. 90 00:07:51,083 --> 00:07:53,850 - For hvad? - Hun synes, jeg bliver mærkelig i sengen. 91 00:07:55,116 --> 00:07:57,926 - Er du? - Nå... 92 00:07:57,950 --> 00:08:00,859 Vi har gjort det på samme måde i de sidste 10 år, Danny. 93 00:08:00,883 --> 00:08:04,793 En gang om ugen, hver lørdag aften, lige efter 9:00-sporten, ikke? 94 00:08:04,817 --> 00:08:08,627 Samme position, syv minutter af forspil, 12 minutters sex, 95 00:08:08,651 --> 00:08:10,693 Og vi beholder vores pyjamasoverdele på. 96 00:08:10,717 --> 00:08:13,294 Nå, jeg er ved at kede mig mit kranium, ikke, Danny? 97 00:08:13,318 --> 00:08:16,761 Så jeg siger til hende, hvorfor ikke vi tilføjer lidt krydderi? 98 00:08:16,785 --> 00:08:18,761 Du ved, gå state of the art? 99 00:08:18,785 --> 00:08:20,761 State of the art? 100 00:08:20,785 --> 00:08:24,194 Ja, topmoderne. Nu er det computeralderen, ikke? 101 00:08:24,218 --> 00:08:26,195 Elektronik og sådan noget? 102 00:08:26,219 --> 00:08:28,695 Så jeg regner med, jeg går til den modne butik, ikke? 103 00:08:28,719 --> 00:08:30,695 Saml noget. 104 00:08:30,719 --> 00:08:32,695 Jeg købte mig en af disse-- 105 00:08:32,719 --> 00:08:35,029 Disse store digitale ægteskaber rådgivere, ikke? 106 00:08:35,053 --> 00:08:37,029 Hvad er det? 107 00:08:37,053 --> 00:08:39,263 Det er et stort, du ved, det er ligesom en-- 108 00:08:39,287 --> 00:08:41,696 Det er en kærlighedsforstærker. Det er ligesom en enhed, ved du? 109 00:08:41,720 --> 00:08:43,696 Ah, okay. 110 00:08:43,720 --> 00:08:46,130 Så jeg tager det med ind i soveværelset lørdag aften. 111 00:08:46,154 --> 00:08:49,764 Jeg trækker den ud, lægger den på hendes pude, du ved, en lille overraskelse? 112 00:08:49,788 --> 00:08:52,531 Overrasket lortet ud af hende. Hun flipper, 113 00:08:52,555 --> 00:08:55,197 Hun forsøger at dræbe den. tænker hun det er en kæmpe tusindben. 114 00:08:55,221 --> 00:08:57,297 Du laver sjov! 115 00:08:57,321 --> 00:08:59,297 Så jeg har ligget på sofaen lige siden. 116 00:08:59,321 --> 00:09:01,298 Åh, jeg er ked af at høre om det. 117 00:09:01,322 --> 00:09:04,732 - Jeg misunder dig dog. - Mig? 118 00:09:04,756 --> 00:09:07,798 Ja, du behøver ikke at stille op med dette bullshit og hjertesorg. 119 00:09:07,822 --> 00:09:10,032 Du kan hoppe i sækken med enhver kylling du ønsker. 120 00:09:10,056 --> 00:09:13,123 Hun kan ikke lide dine vaner, du er videre til den næste. 121 00:09:14,257 --> 00:09:16,966 Det har været lidt langsomt på det seneste. 122 00:09:16,990 --> 00:09:19,633 Du ved, det er det meste irriterende ting ved dig. 123 00:09:19,657 --> 00:09:22,607 Man udnytter ikke din gudgivne position i livet. 124 00:09:23,757 --> 00:09:25,867 Hvornår var sidste gang var du på date? 125 00:09:25,891 --> 00:09:27,867 For to, tre måneder siden. 126 00:09:27,891 --> 00:09:30,834 - Ni. Prøv ni, Danny. - Hej, hvem tæller? 127 00:09:30,858 --> 00:09:32,967 - Hvornår var du sidst blevet lagt? - Sal! 128 00:09:32,991 --> 00:09:34,967 - Kom nu, hvornår? - Sal! 129 00:09:34,991 --> 00:09:38,035 - Det er så længe siden, at du ikke engang husker det. - Hej, jeg kan huske. 130 00:09:38,059 --> 00:09:40,868 - Så hvornår? - Det er personligt! 131 00:09:40,892 --> 00:09:44,001 Åh, ja? Hvorfor prøver vi ikke fem år personlig, Danny. 132 00:09:44,025 --> 00:09:47,001 Hvorfor holder du ikke kæft og tænker på det din egen virksomhed, okay? 133 00:09:47,025 --> 00:09:48,993 Okay. 134 00:10:02,227 --> 00:10:04,194 - Godnat, søn. - Godnat. Ma. 135 00:10:15,428 --> 00:10:17,571 15, hytte! 136 00:10:17,595 --> 00:10:19,528 Fortsæt! Tur! 137 00:10:21,095 --> 00:10:23,371 - Åh! - Træner siger, han er en naturlig. 138 00:10:23,395 --> 00:10:25,329 Ved hvad? 139 00:10:26,396 --> 00:10:28,372 Ved bred modtager. 140 00:10:28,396 --> 00:10:30,372 Måske vil han tage lidt på. 141 00:10:30,396 --> 00:10:32,372 Han kunne være en jockey. 142 00:10:32,396 --> 00:10:34,372 Jeg laver sjov! 143 00:10:34,396 --> 00:10:36,373 Eller en vagt eller en tackling, måske det samme. 144 00:10:36,397 --> 00:10:38,373 Højre, højre, højre. 145 00:10:38,397 --> 00:10:40,373 På én, sæt! 35, hytte! 146 00:10:40,397 --> 00:10:43,664 - Gå, gå, gå! - Okay, Billy, Billy lige der! 147 00:10:44,964 --> 00:10:48,741 - Fang bolden, Billy! - Jeg hader det her spil! 148 00:10:48,765 --> 00:10:52,141 Billy! Vil du komme tilbage og øve sig? 149 00:10:52,165 --> 00:10:55,241 Hvad skal han øve sig til? Han er en naturlig. 150 00:10:55,265 --> 00:10:58,707 - Lad os få en øl. 151 00:10:58,731 --> 00:11:00,708 - Hvordan er arbejdet? - Det er fint. 152 00:11:00,732 --> 00:11:02,742 Er du ikke ved at være træt af det? 153 00:11:02,766 --> 00:11:04,942 Nej, Sal og jeg, det har vi en masse grin. 154 00:11:04,966 --> 00:11:09,475 Alligevel, Danny, du har kørt den vogn i hvad, 15 år, 155 00:11:09,499 --> 00:11:11,642 Samler stiv, at slæbe kriminelle væk, 156 00:11:11,666 --> 00:11:13,643 Du fortjener bedre. 157 00:11:13,667 --> 00:11:15,643 Jeg vil ikke have bedre. 158 00:11:15,667 --> 00:11:18,376 Jeg er så tæt på john Burroughs, din forstander. 159 00:11:18,400 --> 00:11:20,376 Vi spiller golf hver søndag. 160 00:11:20,400 --> 00:11:23,476 Bare sig ordet, og jeg kan få det du flyttede til Florida. 161 00:11:23,500 --> 00:11:25,744 - Nej, jeg vil ikke gå. - Kom nu, Danny. 162 00:11:25,768 --> 00:11:29,310 Du og mor kan få den havnefront lejlighed du har talt om. 163 00:11:29,334 --> 00:11:31,310 Jeg vil ikke til Florida. 164 00:11:31,334 --> 00:11:33,310 Jeg er ikke klar til at gå på pension endnu, okay? 165 00:11:33,334 --> 00:11:35,310 Okay. 166 00:11:35,334 --> 00:11:37,311 - Sig ordet. - Fint, tak. 167 00:11:37,335 --> 00:11:39,478 Du har ikke noget krydderi på det her. 168 00:11:39,502 --> 00:11:41,478 Åh, det giver Patrick hovedpine. 169 00:11:41,502 --> 00:11:43,745 Han havde aldrig hovedpine Da han boede hos mig. 170 00:11:43,769 --> 00:11:46,378 Så hvordan har mor det? Hun ser træt ud. 171 00:11:46,402 --> 00:11:49,746 Hun har brug for en forandring, ved du det? 172 00:11:49,770 --> 00:11:51,746 Anderledes miljø. 173 00:11:51,770 --> 00:11:54,346 Susan og jeg ville tage hende et stykke tid. 174 00:11:54,370 --> 00:11:57,012 Ville du? 175 00:11:57,036 --> 00:12:00,380 - Ja, men hun ville hade det her. - Måske ikke. 176 00:12:00,404 --> 00:12:03,013 Jeg tror, ​​hun er gladere i sit eget hus. 177 00:12:03,037 --> 00:12:05,013 Du ved, hvor vi voksede op, 178 00:12:05,037 --> 00:12:08,747 hvor hun og far boede, hvor hun kendte alle. 179 00:12:08,771 --> 00:12:11,147 Og hvor kan jeg tage mig af hende, ikke? 180 00:12:11,171 --> 00:12:13,148 Nå ja, det også, hvad så? 181 00:12:13,172 --> 00:12:15,681 Jeg mener, du gør hende glad, Dan. 182 00:12:15,705 --> 00:12:18,781 - Du er hendes yndlingssøn. - Lad være med at trække det. 183 00:12:18,805 --> 00:12:22,648 Plus du får dine måltider tilberedt, dit vasketøj færdigt og din seng redt. 184 00:12:22,672 --> 00:12:25,806 Tro mig, du finder aldrig en kone, der vil gøre alt det. 185 00:12:28,239 --> 00:12:30,049 Du er en god advokat, Patrick. 186 00:12:30,073 --> 00:12:32,373 En meget god advokat. 187 00:12:35,607 --> 00:12:37,616 Du ved, måske en gymnast. 188 00:12:37,640 --> 00:12:39,540 Hov! 189 00:12:45,907 --> 00:12:49,275 - God aften, Tom. - Aften, Rose, aften, Danny. 190 00:12:52,308 --> 00:12:54,417 Åh, to tørstige munde mere. 191 00:12:54,441 --> 00:12:56,417 Det sædvanlige, er det? 192 00:12:56,441 --> 00:12:58,417 - Hvad tror du? - Hvad er resultatet? 193 00:12:58,441 --> 00:13:00,952 Boston vinder med tre. 194 00:13:00,976 --> 00:13:03,576 - Åh, hov. - Du gik ikke glip af meget. 195 00:13:16,610 --> 00:13:18,653 Tre doubler. 196 00:13:18,677 --> 00:13:20,919 Jeg er ked af det, drenge, men Jeg kan ikke tjene dig. 197 00:13:20,943 --> 00:13:24,220 - Hvorfor? - Du har allerede fået lidt for meget 198 00:13:24,244 --> 00:13:26,287 Og din ven dér er rystet. 199 00:13:26,311 --> 00:13:28,420 Fluthered? Udtørret, han er. 200 00:13:28,444 --> 00:13:30,420 Han har ikke vædet sine læber i 24 timer. 201 00:13:30,444 --> 00:13:32,487 Frank... 202 00:13:32,511 --> 00:13:35,779 Genkender du ikke din gamle ven her? 203 00:13:38,712 --> 00:13:41,121 Hellige Guds mor. 204 00:13:41,145 --> 00:13:44,121 - Det er Tommy bones! - Så? 205 00:13:44,145 --> 00:13:46,121 Han døde i går. 206 00:13:46,145 --> 00:13:48,122 Få ham væk herfra! 207 00:13:48,146 --> 00:13:51,156 Vi kan forklare. Larry, forklar. 208 00:13:51,180 --> 00:13:53,722 En august, tilbage i '58, 209 00:13:53,746 --> 00:13:57,089 Mig og Jack her, vi lavede et løfte til Tommy. 210 00:13:57,113 --> 00:13:59,923 Vi svor, at vi ville bringe ham tilbage til O'neill's. 211 00:13:59,947 --> 00:14:02,557 Natten før han vågnede, for en sidste Jameson. 212 00:14:02,581 --> 00:14:05,257 For hans rejse. 213 00:14:05,281 --> 00:14:07,257 Det er da en hellig pligt? 214 00:14:07,281 --> 00:14:09,714 - Åh, ja. - Åh, det er det. 215 00:14:11,582 --> 00:14:13,558 Lad det aldrig blive sagt 216 00:14:13,582 --> 00:14:16,882 at en O'neill gik i stykker et løfte til de døde. 217 00:14:20,282 --> 00:14:22,258 Det er tre doubler! 218 00:14:22,282 --> 00:14:25,349 Og hvis han drikker det, det er på huset. 219 00:14:27,283 --> 00:14:30,125 Gravrøvere! Giv ham tilbage! 220 00:14:30,149 --> 00:14:32,259 - Efter han har fået en drink. - Nej, lige nu. 221 00:14:32,283 --> 00:14:33,925 Når han har fået en drink! 222 00:14:33,949 --> 00:14:35,760 Hør, det kunne jeg have I to arresteret! 223 00:14:35,784 --> 00:14:38,826 Du kan ikke gå ind i en begravelse hjem, tag et lig 224 00:14:38,850 --> 00:14:41,326 Og tag det med til et værtshus. Hvad er der i vejen med dig? 225 00:14:41,350 --> 00:14:44,426 - For Guds...! - Hvad sker der her? 226 00:14:44,450 --> 00:14:46,460 Officer, disse to idioter 227 00:14:46,484 --> 00:14:48,561 sneg sig ind i mit begravelseshus og tog liget 228 00:14:48,585 --> 00:14:50,961 Mens min datter Theresa var på sin kaffepause. 229 00:14:50,985 --> 00:14:53,694 Okay, I to vil tage ham tilbage. 230 00:14:53,718 --> 00:14:56,394 Altså medmindre du bestemmer dig at rejse tiltale. 231 00:14:56,418 --> 00:14:59,695 Nej, jeg vil ikke rejse tiltale. 232 00:14:59,719 --> 00:15:02,728 Okay, tag liget tilbage. Han kan alligevel ikke drikke. 233 00:15:02,752 --> 00:15:05,328 Hvad gjorde du, syede hans læber? 234 00:15:05,352 --> 00:15:08,428 Det er nok. Jeg vil have dig at tage manden tilbage. 235 00:15:08,452 --> 00:15:11,363 Forstå? Og så begge dele af dig gå hjem. 236 00:15:11,387 --> 00:15:13,520 Bryd ham ikke. 237 00:15:23,421 --> 00:15:25,397 Okay. 238 00:15:25,421 --> 00:15:27,397 Så det var Joey Luna? 239 00:15:27,421 --> 00:15:30,530 Han har stuen derovre på Morgan St.? 240 00:15:30,554 --> 00:15:33,230 - Det er rigtigt. - Det var vel hans datter. 241 00:15:33,254 --> 00:15:35,298 - Hun arbejder for ham. - Åh, ja? Gør hvad? 242 00:15:35,322 --> 00:15:38,298 - Maler ansigter. - Døde ansigter? 243 00:15:38,322 --> 00:15:40,731 Kunne ikke få et job lige ud af kosmetisk skole. 244 00:15:40,755 --> 00:15:43,665 - Hun giftede sig? - Nej, du ved, hvordan det er. 245 00:15:43,689 --> 00:15:45,998 Den virksomhed hun er i, slukker de fleste fyre. 246 00:15:46,022 --> 00:15:47,999 Åh, det ville det, ja. 247 00:15:48,023 --> 00:15:51,132 - Hvorfor, er du interesseret? - Nej, bare nysgerrig, det er alt. 248 00:15:51,156 --> 00:15:54,032 Hvis du er, så gå efter det. Spild ikke din tid. Spørg pigen ud. 249 00:15:54,056 --> 00:15:56,032 - Nej, nej, nej. - Hvorfor skulle han det? 250 00:15:56,056 --> 00:15:58,733 Han er fuldkommen glad. Hvorfor skrue tingene sammen? 251 00:15:58,757 --> 00:16:00,733 Lyt ikke til ham, Danny dreng. 252 00:16:00,757 --> 00:16:03,800 - Lad være med at blive ungkarle som os to. - Tal for dig selv! 253 00:16:03,824 --> 00:16:05,800 Danny har det godt. 254 00:16:05,824 --> 00:16:08,733 Han behøver ikke gå efter nogle ghoul fra en begravelsesforretning 255 00:16:08,757 --> 00:16:10,868 For en date. Han kan gøre det bedre end det. 256 00:16:10,892 --> 00:16:13,101 Han har ikke tid at gøre det bedre. 257 00:16:13,125 --> 00:16:14,634 Alle de gode vil blive taget. 258 00:16:14,658 --> 00:16:16,634 Pigerne burde jagte ham. 259 00:16:16,658 --> 00:16:19,601 Jeg tror ikke på det her. Jeg får romantiske råd 260 00:16:19,625 --> 00:16:21,601 fra en enke og to ungkarle. 261 00:16:21,625 --> 00:16:23,602 En meget erfaren bachelor. 262 00:16:23,626 --> 00:16:26,069 Cølibat betragtes som erfaring? 263 00:16:26,093 --> 00:16:28,069 - Jeg har haft min andel af kvinder. - Tre. 264 00:16:28,093 --> 00:16:30,169 Har bare aldrig været dum nok til at gifte sig med dem. 265 00:16:30,193 --> 00:16:32,169 Du har aldrig været heldig nok. 266 00:16:32,193 --> 00:16:35,136 - De sagde alle nej. - Hvis jeg var blevet gift, 267 00:16:35,160 --> 00:16:38,270 - Jeg ville ikke være, hvor jeg er nu. - På et værtshus? 268 00:16:38,294 --> 00:16:40,370 Fri, lever som en konge. 269 00:16:40,394 --> 00:16:42,370 Du bor på "Y". 270 00:16:42,394 --> 00:16:44,370 Jeg behøver ikke at svare nogen. 271 00:16:44,394 --> 00:16:48,271 Jeg kommer og går som jeg vil, det gør jeg hvad jeg vil, når jeg vil. 272 00:16:48,295 --> 00:16:51,004 Lyt ikke til ham, Danny dreng. Ring til den pige. 273 00:16:51,028 --> 00:16:53,328 Brug ikke dit liv fuld af fortrydelser. 274 00:18:41,604 --> 00:18:43,537 Du gik glip af et sted. 275 00:18:46,405 --> 00:18:49,947 Det var bare en joke. Det var ikke meningen at skræmme dig. 276 00:18:49,971 --> 00:18:51,905 Ingen må vende tilbage her. 277 00:18:53,105 --> 00:18:55,781 Undskyld. jeg... 278 00:18:55,805 --> 00:18:57,739 Er der et problem? 279 00:18:59,339 --> 00:19:01,472 Nej, intet problem overhovedet. 280 00:19:02,806 --> 00:19:04,782 Faktisk... 281 00:19:04,806 --> 00:19:08,039 Jeg så dig hos O'neill forleden aften. 282 00:19:09,373 --> 00:19:11,416 Og, øh, 283 00:19:11,440 --> 00:19:13,740 Nå-- 284 00:19:17,340 --> 00:19:19,540 jeg-- jeg, um-- 285 00:19:22,808 --> 00:19:25,584 Hader du ikke bare alt det akavede ting, øh, 286 00:19:25,608 --> 00:19:28,458 Går med at spørge nogen ud på en date for første gang? 287 00:19:33,042 --> 00:19:35,185 Jeg vil gøre det nemt for dig. 288 00:19:35,209 --> 00:19:38,251 Giv dig en liste over mulige undskyldninger. 289 00:19:38,275 --> 00:19:40,951 Ting jeg har hørt en million gange før. 290 00:19:40,975 --> 00:19:43,618 Alt du skal gøre er at sige ja eller nej. 291 00:19:43,642 --> 00:19:46,852 På den måde tager det presset af os begge. 292 00:19:46,876 --> 00:19:48,852 Giver det mening for dig? 293 00:19:48,876 --> 00:19:50,852 Ja. 294 00:19:50,876 --> 00:19:53,186 Godt, okay. Her går vi. 295 00:19:53,210 --> 00:19:56,252 Grunde til at du ikke kan gå ud med mig på lørdag. 296 00:19:56,276 --> 00:19:59,353 - Du ser en anden. - Nej. 297 00:19:59,377 --> 00:20:02,787 - Du får trukket dine visdomstænder ud. - Nej. 298 00:20:02,811 --> 00:20:05,253 - Du vasker dit hår. - Nej. 299 00:20:05,277 --> 00:20:07,253 - Du skal ud og shoppe. - Nej. 300 00:20:07,277 --> 00:20:10,688 Du skal baby-sitte for din naboens børn, niecer eller nevøer. 301 00:20:10,712 --> 00:20:13,588 - Nej. - Du laver vasketøj. 302 00:20:13,612 --> 00:20:15,721 Nej. 303 00:20:15,745 --> 00:20:18,721 - Skal du smøre din bil? - Nej. 304 00:20:18,745 --> 00:20:20,488 Du får dine ben vokset. 305 00:20:20,512 --> 00:20:23,546 Nej. 306 00:20:25,679 --> 00:20:27,789 Det tror jeg lige ca dækker alt. 307 00:20:27,813 --> 00:20:30,255 Du glemte én ting. 308 00:20:30,279 --> 00:20:32,255 Hvad er det? 309 00:20:32,279 --> 00:20:36,114 Hvis nogen dør, sidder jeg fast her. 310 00:20:37,780 --> 00:20:41,747 Åh, selvfølgelig. Ja, det, ja, selvfølgelig. 311 00:20:43,314 --> 00:20:45,415 Men ingen døde endnu. 312 00:20:47,381 --> 00:20:49,857 Så du er... du er fri? 313 00:20:49,881 --> 00:20:51,948 Øh-hø. 314 00:20:53,748 --> 00:20:56,625 Det er fantastisk! Godt, tak, okay. 315 00:20:56,649 --> 00:20:59,325 Det er vidunderligt. Tak. 316 00:20:59,349 --> 00:21:01,792 Hvad med 7:00? Jeg henter dig? 317 00:21:01,816 --> 00:21:04,125 Hvor bor du? 318 00:21:04,149 --> 00:21:08,659 - Her. - Med stiverne? 319 00:21:08,683 --> 00:21:12,226 Min far og jeg har en lejlighed ovenpå. 320 00:21:12,250 --> 00:21:16,883 Åh, selvfølgelig, det er praktisk. 321 00:21:17,950 --> 00:21:19,926 Ja, det ville være. 322 00:21:19,950 --> 00:21:22,160 - Så klokken 19.00? - Hvis ingen dør. 323 00:21:22,184 --> 00:21:24,460 Hvis ingen dør, selvfølgelig. 324 00:21:24,484 --> 00:21:26,418 7:00. 325 00:21:29,351 --> 00:21:32,761 Mente du ham at ligne Clark Gable? 326 00:21:32,785 --> 00:21:34,761 - Ja. - Gjorde du det? 327 00:21:34,785 --> 00:21:36,761 Ja. 328 00:21:36,785 --> 00:21:39,328 Wow! Det er meget godt! Det er et talent. 329 00:21:39,352 --> 00:21:41,661 Ja, det er fantastisk! 330 00:21:41,685 --> 00:21:43,661 Han er en død ringer. 331 00:21:43,685 --> 00:21:45,662 Jeg mente ikke sådan død. 332 00:21:45,686 --> 00:21:48,562 Jeg mener ikke død, sådan død. 333 00:21:48,586 --> 00:21:52,029 Undskyld, jeg mente ikke... Du ved hvad jeg mente. 334 00:21:52,053 --> 00:21:54,896 Retfærdigvis - Vi ses kl. 7.00. 335 00:21:54,920 --> 00:21:57,063 - Okay. - Fantastisk, fantastisk. 336 00:21:57,087 --> 00:21:59,087 Jeg lukker her for dig. 337 00:22:00,154 --> 00:22:02,397 Jeg får de her. Jeg er ked af det 338 00:22:02,421 --> 00:22:04,354 hvis jeg generede dig. 339 00:22:08,722 --> 00:22:11,455 Lad være med at spolere det her, Theresa. 340 00:22:17,488 --> 00:22:19,923 Ja! 341 00:22:21,989 --> 00:22:25,932 Jeg er ked af det. Se, jeg har lige været heldig derinde med en pige. 342 00:22:25,956 --> 00:22:29,499 Jeg mente det ikke sådan. Det er ikke det, du tænker på. 343 00:22:29,523 --> 00:22:32,000 Hun gør alle derinde. 344 00:22:32,024 --> 00:22:34,000 Ikke på den måde. 345 00:22:34,024 --> 00:22:36,624 Men hun gjorde nok den fyr der f.eks. 346 00:22:40,057 --> 00:22:42,100 Jeg skal gå. 347 00:22:42,124 --> 00:22:44,558 - Kan du tro den fyr? - Nej. 348 00:22:48,325 --> 00:22:51,491 - Hej, Marty. Hej, Doug. - Hej. 349 00:23:01,726 --> 00:23:03,702 Rose? 350 00:23:03,726 --> 00:23:06,626 Rose, jeg prøver igen. 351 00:23:07,993 --> 00:23:10,736 Vil du venligst acceptere disse blomster? 352 00:23:10,760 --> 00:23:14,036 Jeg vil ikke have dem. Og jeg dater ikke grækere. 353 00:23:14,060 --> 00:23:16,536 Du ved, du og jeg kunne lave hinanden 354 00:23:16,560 --> 00:23:18,536 så glad. - Åh, glem det. 355 00:23:18,560 --> 00:23:21,704 Græske mænd er store elskere. 356 00:23:21,728 --> 00:23:24,670 Og græske mænd bader aldrig. 357 00:23:24,694 --> 00:23:26,704 Jeg bader to gange om dagen. 358 00:23:26,728 --> 00:23:29,361 Tre gange, når jeg laver mine sit-ups. 359 00:23:30,794 --> 00:23:32,738 Mærk den mave. Hård! 360 00:23:32,762 --> 00:23:35,171 Som en 18-årig. 361 00:23:35,195 --> 00:23:37,171 Kom nu, mærk det. 362 00:23:37,195 --> 00:23:39,838 - Jeg føler ikke noget for dig. - Rose. 363 00:23:39,862 --> 00:23:42,871 Du har glemt, hvilken sød ting 364 00:23:42,895 --> 00:23:45,372 romantik kan være. 365 00:23:45,396 --> 00:23:49,596 Kom til min seng. Du vil aldrig forlade. 366 00:23:51,530 --> 00:23:54,706 Hav lidt respekt! Du taler til en dame. 367 00:23:54,730 --> 00:23:56,907 Jeg undskylder. Jeg talte med mit hjerte, 368 00:23:56,931 --> 00:23:58,907 og ikke mit hoved. 369 00:23:58,931 --> 00:24:01,807 En smuk kvinde som dig 370 00:24:01,831 --> 00:24:04,797 har den effekt på mig. 371 00:24:14,865 --> 00:24:16,841 Åh, Danny. 372 00:24:16,865 --> 00:24:18,841 Hvor skal du hen, helt udklædt? 373 00:24:18,865 --> 00:24:20,799 Jeg har en date, sådan set. 374 00:24:23,366 --> 00:24:26,133 Det er din fars jakke. 375 00:24:27,933 --> 00:24:29,866 Det passer ret godt, ikke? 376 00:24:32,434 --> 00:24:34,643 Og dit slips, ligesom din far. 377 00:24:34,667 --> 00:24:37,310 Du gør altid knuden for stor. 378 00:24:37,334 --> 00:24:39,310 Lad os se. Der, nu. 379 00:24:39,334 --> 00:24:41,810 Åh, Danny, giv dem til din pige. 380 00:24:41,834 --> 00:24:45,701 Kvinder elsker blomster. Nogle af dem. 381 00:24:47,135 --> 00:24:49,068 Tak. Jeg skal gå. 382 00:24:50,568 --> 00:24:52,501 Åh, han har en pige. 383 00:24:56,036 --> 00:24:58,269 Han er heldig. 384 00:25:12,770 --> 00:25:15,646 Jeg håber ikke du har noget imod at komme her. 385 00:25:15,670 --> 00:25:18,520 Jeg ville bringe dig et sted hen speciel på vores første date. 386 00:25:23,504 --> 00:25:27,180 Danny, jeg skal vende mig lyser resultattavlen? 387 00:25:27,204 --> 00:25:30,380 Vil du se resultattavlen? Det er virkelig noget. 388 00:25:30,404 --> 00:25:33,648 - Ja. - Gør det, Leo! 389 00:25:33,672 --> 00:25:35,905 Okay! 390 00:25:46,740 --> 00:25:48,473 Det er fantastisk! 391 00:25:55,807 --> 00:25:58,474 - Wow! - Hov! 392 00:25:59,941 --> 00:26:01,874 Smukt, hva'? 393 00:26:06,375 --> 00:26:09,842 - Tak, Leo! - Intet problem, Danny! 394 00:26:13,042 --> 00:26:16,242 Det er en skam, de skal rive hele stedet ned. 395 00:26:23,509 --> 00:26:27,485 Leo, han har været her... 396 00:26:27,509 --> 00:26:30,877 Jeez, så længe jeg kan huske. Fantastisk fyr! 397 00:26:33,110 --> 00:26:35,577 Han lukker mig ind, når jeg vil. 398 00:26:36,777 --> 00:26:38,810 Nogle gange er det godt at være betjent. 399 00:26:40,010 --> 00:26:41,944 Åh, ja. 400 00:26:46,378 --> 00:26:49,645 Min bror havde sin ungkarl fest her. Hov! 401 00:26:51,545 --> 00:26:54,822 Det var fantastisk! Vi spillede baseball hele natten. 402 00:26:54,846 --> 00:26:58,355 Vi havde halvtønder på baserne så hver gang en fyr fik et hit 403 00:26:58,379 --> 00:27:01,722 Og du kom på base du var nødt til at tøffe en pint. 404 00:27:01,746 --> 00:27:05,522 Så hele natten blev den ramt, drik, hit, drik, hit, drik. 405 00:27:05,546 --> 00:27:07,523 Hele natten lang gik det sådan! 406 00:27:07,547 --> 00:27:10,623 Det var gr-- Om morgenen, okay, 407 00:27:10,647 --> 00:27:12,623 The Sox kom ud, de fik et dagsspil. 408 00:27:12,647 --> 00:27:16,347 De kom herud, 20 fulde Irere over hele indmarken. 409 00:27:17,780 --> 00:27:19,757 Det var noget rod! 410 00:27:19,781 --> 00:27:22,657 Fyre kastede op. Åh Gud. 411 00:27:22,681 --> 00:27:24,657 Det var sjovt. 412 00:27:24,681 --> 00:27:26,824 Det er den forkerte historie at fortælle dig. 413 00:27:26,848 --> 00:27:28,624 Det var ikke min mening at tage den op. 414 00:27:28,648 --> 00:27:31,725 Det er en dårlig historie at fortælle på en første date. Det er ikke en god historie. 415 00:27:31,749 --> 00:27:33,991 Undskyld, det er en dårlig historie. 416 00:27:34,015 --> 00:27:36,591 Det var sjovt, men det er ikke en godt at fortælle dig, 417 00:27:36,615 --> 00:27:38,549 Jeg er ked af det. 418 00:27:40,015 --> 00:27:42,959 Jeg har været Mr. Motormouth hele natten lang. 419 00:27:42,983 --> 00:27:46,550 Jeg er ked af det. Hvorfor tager du ikke gulvet i et stykke tid? 420 00:27:49,150 --> 00:27:51,116 - Mig? - Ja. 421 00:27:52,450 --> 00:27:54,427 Du vil ikke høre om mig. 422 00:27:54,451 --> 00:27:56,860 - Ja, det gør jeg. - Det er kedeligt. 423 00:27:56,884 --> 00:27:58,817 Nej, kom så! 424 00:28:01,184 --> 00:28:03,460 Ligesom hvad? 425 00:28:03,484 --> 00:28:06,794 Som noget, Jeg ved det ikke, ligesom... 426 00:28:06,818 --> 00:28:08,894 Hvad er din yndlingsfarve, 427 00:28:08,918 --> 00:28:10,961 hvad du vil gøre med dit liv, 428 00:28:10,985 --> 00:28:13,594 hvor mange brødre og søstre har du? 429 00:28:13,618 --> 00:28:15,552 Jeg er ligeglad. Virkelig, hvad som helst. 430 00:28:23,086 --> 00:28:25,519 Jeg er ked af det. Jeg mente ikke at sætte dig på stedet. 431 00:28:28,853 --> 00:28:30,830 Lyseblå. 432 00:28:30,854 --> 00:28:33,430 Undskyld? 433 00:28:33,454 --> 00:28:36,554 Min yndlingsfarve er lyseblå. 434 00:28:40,420 --> 00:28:42,897 Det er en meget flot farve. 435 00:28:42,921 --> 00:28:45,555 Lyseblå, ja. 436 00:28:49,788 --> 00:28:52,188 Det er fantastisk. 437 00:28:54,756 --> 00:28:59,356 Dreng, det er en skam, de vil riv det hele ned. 438 00:29:06,323 --> 00:29:08,299 Var alt i orden med aftensmaden? 439 00:29:08,323 --> 00:29:10,257 Det var fint. 440 00:29:11,423 --> 00:29:13,357 Se, du spiste ikke meget. 441 00:29:15,157 --> 00:29:17,091 Det var meget godt. Tak. 442 00:29:19,058 --> 00:29:20,991 Kylling var lidt fedtet, var det ikke? 443 00:29:22,291 --> 00:29:24,467 Nej. 444 00:29:24,491 --> 00:29:27,034 Det er ikke sent. Vil gerne ud for en drink? 445 00:29:27,058 --> 00:29:29,168 Pas på dig selv der. 446 00:29:29,192 --> 00:29:31,168 Nej, jeg-- 447 00:29:31,192 --> 00:29:34,435 Jeg skal arbejde om morgenen. 448 00:29:34,459 --> 00:29:37,168 - Nogen dør? - To personer. 449 00:29:37,192 --> 00:29:39,525 - Stor dag, hva'? - Ja. 450 00:29:42,826 --> 00:29:44,760 Nå... 451 00:29:46,160 --> 00:29:48,093 Godnat. 452 00:29:50,026 --> 00:29:51,960 Godnat. 453 00:29:55,961 --> 00:29:57,894 Godnat. 454 00:30:02,827 --> 00:30:04,762 Danny. 455 00:30:06,128 --> 00:30:08,062 Ja? 456 00:30:12,695 --> 00:30:14,628 Er alt i orden? 457 00:30:16,295 --> 00:30:18,439 Er du okay? 458 00:30:18,463 --> 00:30:22,039 Jeg havde en vidunderlig tid i aften. 459 00:30:22,063 --> 00:30:24,439 Gjorde du? 460 00:30:24,463 --> 00:30:26,472 Jeg ved, det virkede som om, jeg ikke gjorde det. 461 00:30:26,496 --> 00:30:28,740 Det virkede som om du ville være det på en anden planet. 462 00:30:28,764 --> 00:30:30,740 Det gjorde jeg ikke. 463 00:30:30,764 --> 00:30:33,673 Hør, jeg ved, jeg taler for meget nogle gange, og jeg undskylder... 464 00:30:33,697 --> 00:30:35,673 Nej, det er ikke dig. 465 00:30:35,697 --> 00:30:37,806 Det er mig. 466 00:30:37,830 --> 00:30:40,774 Du? 467 00:30:40,798 --> 00:30:43,831 Jeg har denne ting. 468 00:30:45,798 --> 00:30:47,731 Hvilken ting? 469 00:30:48,965 --> 00:30:50,941 Jeg har det her 470 00:30:50,965 --> 00:30:53,142 indadvendt slags ting. 471 00:30:53,166 --> 00:30:55,908 Indadvendt? Det betyder bare du er genert. 472 00:30:55,932 --> 00:30:59,099 Nej, det er værre end genert. 473 00:31:00,699 --> 00:31:03,175 Det hjælper vist ikke bruger otte timer om dagen 474 00:31:03,199 --> 00:31:05,133 Med folk, der ikke gør tale tilbage til dig. 475 00:31:06,300 --> 00:31:09,309 Nej, det tror jeg ikke. 476 00:31:09,333 --> 00:31:12,509 Men jeg prøver at komme forbi det. 477 00:31:12,533 --> 00:31:15,509 At slå det. 478 00:31:15,533 --> 00:31:18,277 Og det er ikke nemt, men hvis du bare kunne 479 00:31:18,301 --> 00:31:20,710 Bær over med mig og måske giv mig en chance mere, 480 00:31:20,734 --> 00:31:23,277 Det tror jeg, jeg gør få det meget bedre, 481 00:31:23,301 --> 00:31:26,177 Fordi jeg føler 482 00:31:26,201 --> 00:31:28,911 meget behagelig omkring dig. 483 00:31:28,935 --> 00:31:31,702 Og det vil jeg rigtig gerne at gå ud med dig igen. 484 00:31:33,002 --> 00:31:35,545 Hvis du ville, ved du, 485 00:31:35,569 --> 00:31:38,745 gerne gå ud med mig igen. 486 00:31:38,769 --> 00:31:40,746 Jeg ville elske at se dig igen. 487 00:31:40,770 --> 00:31:43,112 - Ja? - Hvad er du, skøre? 488 00:31:43,136 --> 00:31:45,070 Det mente jeg ikke. 489 00:31:46,270 --> 00:31:48,246 Det er godt. Det er fantastisk. 490 00:31:48,270 --> 00:31:50,903 Ja! Det er fantastisk. 491 00:31:54,304 --> 00:31:57,671 Der er en Waterway Terrace, 20 miles fra St. Pete. 492 00:31:59,671 --> 00:32:02,213 - Er det dig, Danny? - Ja, mor. 493 00:32:02,237 --> 00:32:04,681 - Hvordan var din date? - Det var dejligt, meget hyggeligt. 494 00:32:04,705 --> 00:32:07,248 Har du brugt hele aftenen taler om døde kroppe? 495 00:32:07,272 --> 00:32:09,181 Nej, vi talte ikke butik. 496 00:32:09,205 --> 00:32:12,248 Hvad laver du her så sent? Smed Susan dig ud af huset? 497 00:32:12,272 --> 00:32:14,248 Han har en overraskelse til dig. 498 00:32:14,272 --> 00:32:16,615 Åh, ja? Hvad er det? 499 00:32:16,639 --> 00:32:18,949 Du flytter til Florida. 500 00:32:18,973 --> 00:32:20,949 Jeg er hvad? 501 00:32:20,973 --> 00:32:23,115 Dig og mor. Du flytter Til St. Pete. 502 00:32:23,139 --> 00:32:25,482 Jeg spillede 18 med Burroughs i går, 503 00:32:25,506 --> 00:32:28,240 Han gik med til at flytte dig til et område i Florida. 504 00:32:30,374 --> 00:32:32,616 Hvorfor? Hvorfor nu? 505 00:32:32,640 --> 00:32:36,450 Jeg havde brug for en investering. det var jeg tænker på vores snak. 506 00:32:36,474 --> 00:32:38,450 Og Danny, du har fuldstændig ret. 507 00:32:38,474 --> 00:32:40,451 Mor har brug for et temposkift. 508 00:32:40,475 --> 00:32:42,617 Ja, men hvad med mig? 509 00:32:42,641 --> 00:32:45,051 Måske er jeg ikke klar at forlade Chicago. 510 00:32:45,075 --> 00:32:47,051 Du får lyst til at gå Chicago til sidst. 511 00:32:47,075 --> 00:32:50,151 Så hvilken forskel gør det hvis det er et par år tidligere? 512 00:32:50,175 --> 00:32:52,542 Hvorfor ville du ikke tale med mig først? 513 00:32:53,676 --> 00:32:55,652 Jeg ville overraske dig. 514 00:32:55,676 --> 00:32:58,618 Det er en overraskelse, okay. Altså at blive ramt af en bus. 515 00:32:58,642 --> 00:33:00,485 Vær nu høflig. 516 00:33:00,509 --> 00:33:03,242 Det koster Patrick mange penge. 517 00:33:06,210 --> 00:33:08,186 Hør, jeg vil ikke at regne på din parade, 518 00:33:08,210 --> 00:33:10,186 Men det vil jeg gerne være indgår i en afgørelse 519 00:33:10,210 --> 00:33:13,386 det kommer til at påvirke resten af ​​mit liv. - Hej, Danny, 520 00:33:13,410 --> 00:33:15,520 Det her bliver fantastisk for os alle. 521 00:33:15,544 --> 00:33:18,854 Ja, det er du ikke den, der bevæger sig. 522 00:33:18,878 --> 00:33:21,054 Ville du tænke på mor? 523 00:33:21,078 --> 00:33:23,054 Alle hendes slægtninge bor dernede. 524 00:33:23,078 --> 00:33:25,120 Tænk på hvor glad hun bliver. 525 00:33:25,144 --> 00:33:27,788 Og du behøver ikke bekymre dig om hun glider på isen 526 00:33:27,812 --> 00:33:31,655 Og brækker hendes hofte. Eller fanger lungebetændelse fra det træk ovenpå. 527 00:33:31,679 --> 00:33:33,655 Ja. 528 00:33:33,679 --> 00:33:35,655 Eller gå ind i siden af en taxa 529 00:33:35,679 --> 00:33:38,088 Fordi hun er for stædig at købe et par briller. 530 00:33:38,112 --> 00:33:40,722 - Du har ret. - Danny, 531 00:33:40,746 --> 00:33:43,056 du skulle have set hendes ansigt da jeg fortalte hende. 532 00:33:43,080 --> 00:33:46,556 - Virkelig? - 20 år bare... 533 00:33:46,580 --> 00:33:48,513 Smeltet væk. 534 00:34:09,782 --> 00:34:11,824 - Hvor er stinkeren? - Lejlighed 603. 535 00:34:11,848 --> 00:34:13,824 Elevatoren er gået i stykker du vil 536 00:34:13,848 --> 00:34:15,825 skal bære kroppen ned ad trappen. 537 00:34:15,849 --> 00:34:17,892 Søn af en fjols! 538 00:34:17,916 --> 00:34:20,149 Vognmænd. Det kunne du ikke betal mig nok. 539 00:34:21,416 --> 00:34:23,925 Så du bliver lagt, eller hvad? 540 00:34:23,949 --> 00:34:26,392 Nej, nej, det var bare en date. 541 00:34:26,416 --> 00:34:29,126 - Hvad hedder hun? - Theresa. 542 00:34:29,150 --> 00:34:31,960 Theresa. Den dejlige Theresa! 543 00:34:31,984 --> 00:34:33,726 Ville du stoppe det? 544 00:34:33,750 --> 00:34:35,793 Så var hun god i sækken, eller hvad? 545 00:34:35,817 --> 00:34:37,726 Vil du droppe det, tak? 546 00:34:37,750 --> 00:34:41,027 Apropos det... Åh, min ryg! 547 00:34:41,051 --> 00:34:43,127 For helvede elevator! 548 00:34:43,151 --> 00:34:46,627 Jeg bærer ikke denne fyr ned ad seks fly af trapper, det skal jeg fortælle dig nu. 549 00:34:46,651 --> 00:34:49,051 Hvad vil du gøre, rulle ham ned ad trappen? 550 00:34:51,186 --> 00:34:53,119 Bare et sekund. 551 00:34:56,252 --> 00:34:58,186 Tjek det ud, mand! 552 00:35:04,153 --> 00:35:06,463 Hej, Sal. 553 00:35:06,487 --> 00:35:08,463 - Ja. - Om fodboldkampen. 554 00:35:08,487 --> 00:35:10,529 Åh ja, jeg er virkelig spændt mand. 555 00:35:10,553 --> 00:35:13,296 50 yardline sæder. De spiller pakkeriet. 556 00:35:13,320 --> 00:35:16,830 Vi kan finde noget godt autografer fra sidelinjen. 557 00:35:16,854 --> 00:35:19,164 Ja, øh, jeg kan ikke gå. 558 00:35:19,188 --> 00:35:21,630 Hvad? Det er ikke bingoaften, vel? 559 00:35:21,654 --> 00:35:25,397 Nej, jeg lovede Theresa Jeg ville tage hende med til ballet. 560 00:35:25,421 --> 00:35:27,365 Balletten, hva'? 561 00:35:27,389 --> 00:35:31,131 - Fisse pisket. - Undskyld? 562 00:35:31,155 --> 00:35:33,865 Hør, jeg kan give to lort om spillet. 563 00:35:33,889 --> 00:35:36,165 Det er dig, jeg er bekymret for. 564 00:35:36,189 --> 00:35:38,165 - Mig? - Ja. 565 00:35:38,189 --> 00:35:41,432 Hej, lad være med at blive seriøs og falder for denne pige, okay? 566 00:35:41,456 --> 00:35:43,932 Hvorfor er der noget galt med det? 567 00:35:43,956 --> 00:35:46,832 Nå, du ved, du er nødt til at gå dine muligheder åbner, Danny. 568 00:35:46,856 --> 00:35:50,366 Det er alt. Damemæssigt, det har du brudt en tør periode, ikke? 569 00:35:50,390 --> 00:35:52,700 Så det er du måske på rulle, det er alt. 570 00:35:52,724 --> 00:35:54,733 Du ved, spørg ud nogle af de andre babes. 571 00:35:54,757 --> 00:35:57,467 Prøv nogle af de andre smagsvarianter. Det ville jeg gøre, 572 00:35:57,491 --> 00:36:00,433 Ved du hvad jeg mener? Ellers du bliver fanget. 573 00:36:00,457 --> 00:36:02,468 Tro mig, 574 00:36:02,492 --> 00:36:04,425 det er elendigt. 575 00:36:05,825 --> 00:36:07,758 Hvad? 576 00:36:08,825 --> 00:36:10,825 Okay, vi fik det. 577 00:36:12,092 --> 00:36:14,025 Okay. 578 00:36:16,026 --> 00:36:18,126 Åh, shit! 579 00:36:21,859 --> 00:36:24,469 - Hvad skal vi gøre nu? - Vi skal nok bringe ham op igen. 580 00:36:24,493 --> 00:36:26,870 Jeg bringer ham ikke op igen. Han er for tung! 581 00:36:26,894 --> 00:36:28,970 Hvad foreslår du, at vi gør? 582 00:36:28,994 --> 00:36:31,370 - Klip slangen over. - Skær slangen over? 583 00:36:31,394 --> 00:36:33,370 - Ja, lad ham falde. - Til jorden? 584 00:36:33,394 --> 00:36:35,370 - Ja. - Sådan et fald kunne dræbe en fyr. 585 00:36:35,394 --> 00:36:38,204 Han er død, for Guds skyld! Han vil ikke mærke noget. 586 00:36:38,228 --> 00:36:40,337 - Jeg synes ikke, det er så lys en idé. - Hvorfor ikke? 587 00:36:40,361 --> 00:36:42,737 Nå for én ting, se på myldrer dernede. 588 00:36:42,761 --> 00:36:44,904 Måske har du ret. 589 00:36:44,928 --> 00:36:47,095 Lad os bare tage ham op. 590 00:36:52,762 --> 00:36:54,696 Åh, shit. 591 00:36:56,529 --> 00:36:59,462 Nogle gange er det ikke godt at være politimand. 592 00:37:09,863 --> 00:37:13,797 - Hvor meget er det? - Det er $790 plus skat. 593 00:37:17,531 --> 00:37:19,507 Jeg tager den. 594 00:37:19,531 --> 00:37:21,464 Åh, godt. 595 00:37:25,198 --> 00:37:27,508 Er der en frilægningsplan? 596 00:37:27,532 --> 00:37:29,675 - Åh, ja Sir. - Mmm. 597 00:37:29,699 --> 00:37:32,175 - Godt. - Selvfølgelig skal dragten blive her. 598 00:37:32,199 --> 00:37:34,132 Åh, selvfølgelig. Det vidste jeg. 599 00:37:35,665 --> 00:37:37,842 - Du kan vel ikke leje dragten? 600 00:37:37,866 --> 00:37:39,842 - Nej, sir, ikke i denne butik. 601 00:37:39,866 --> 00:37:43,009 - Jeg lavede sjov. Det vidste jeg. - Ja. 602 00:37:43,033 --> 00:37:45,342 Ja, nej, jeg tager det. Jeg kan meget godt lide det. 603 00:37:45,366 --> 00:37:48,509 - Flotte linjer til det. - Det ser meget pænt ud på dig, sir. 604 00:37:48,533 --> 00:37:51,010 - Ikke for prangende, hva? - Nej, nej. 605 00:37:51,034 --> 00:37:53,343 - Det er meget konservativt. - Ja, det er mig. 606 00:37:53,367 --> 00:37:56,177 Jeg er selv meget konservativ. 607 00:37:56,201 --> 00:37:58,277 - Så jeg ville naturligvis gå, du ved... - Ja. 608 00:37:58,301 --> 00:38:00,277 ...for et mere konservativt udseende. 609 00:38:00,301 --> 00:38:02,511 Det ligner meget en bankmand. 610 00:38:02,535 --> 00:38:05,178 Virkelig? Bankmand. 611 00:38:05,202 --> 00:38:07,344 Ja. 612 00:38:07,368 --> 00:38:10,135 Hej. Hvor meget vil du have i dag? 613 00:38:12,202 --> 00:38:16,079 - $790. 614 00:38:16,103 --> 00:38:18,079 - Fortsæt. - Okay. 615 00:38:18,103 --> 00:38:20,679 - Glem ikke at sige tak. 616 00:38:20,703 --> 00:38:23,512 - Vil du have mere slik? - Ja, så meget vi kan. 617 00:38:23,536 --> 00:38:25,513 - Kommer. 618 00:38:25,537 --> 00:38:28,880 Trick eller godbid. 619 00:38:28,904 --> 00:38:31,513 Fortæl det til dine forældre disse er fra Rose Muldoon. 620 00:38:31,537 --> 00:38:35,280 - Lavet i sit eget køkken. - Okay, tak. 621 00:38:35,304 --> 00:38:38,681 - Farvel. - Farvel. 622 00:38:38,705 --> 00:38:41,514 - Hvor skal du hen, helt udklædt? - Jeg skal på date. 623 00:38:41,538 --> 00:38:44,347 - Siden hvornår? - Siden sidste uge, hvor jeg fortalte dig det. 624 00:38:44,371 --> 00:38:46,447 - Det gjorde du ikke. - Det gjorde jeg også. 625 00:38:46,471 --> 00:38:49,548 Jeg fortalte dig denne lørdag aften, at jeg er tager Theresa til ballet. 626 00:38:49,572 --> 00:38:51,548 Åh, det ville jeg have husket. 627 00:38:51,572 --> 00:38:53,782 Og hvem vil hjælpe mig dele æblerne ud nu? 628 00:38:53,806 --> 00:38:55,782 Kom nu, mor, du kan gøre det. 629 00:38:55,806 --> 00:38:57,782 Vi får kun omkring 50 trick or treaters. 630 00:38:57,806 --> 00:38:59,782 Tror du, jeg går til den dør alene? 631 00:38:59,806 --> 00:39:02,749 Hvad hvis det er en crack galning klædt ud som Frankenstein? 632 00:39:02,773 --> 00:39:05,683 Eller en udklædt voldtægtsmand som Elmer Fudd? 633 00:39:05,707 --> 00:39:08,016 Nå, jeg skal fortælle dig, hvad du gør, mor. 634 00:39:08,040 --> 00:39:10,516 Du kigger ud af vinduet. Og hvis Elmer Fudds 635 00:39:10,540 --> 00:39:13,208 over fire fod høj, lader du ham ikke komme ind. 636 00:39:16,208 --> 00:39:20,017 Vi gav altid æblerne ud sammen til Halloween. 637 00:39:20,041 --> 00:39:22,584 Du skal have en slags af kærlighed til denne pige. 638 00:39:22,608 --> 00:39:26,485 Nyt jakkesæt. Ballet. Fancy skændsel. 639 00:39:26,509 --> 00:39:30,485 Det er Theresa tilfældigvis en meget sød pige, mor. 640 00:39:30,509 --> 00:39:31,875 Er hun irsk? 641 00:39:33,542 --> 00:39:35,685 Nej. Nej, det er hun ikke. 642 00:39:35,709 --> 00:39:39,319 Hun er... Hun er italiensk. 643 00:39:39,343 --> 00:39:41,919 - En guinea? - Åh, mor. 644 00:39:41,943 --> 00:39:45,076 Åh, fortæl mig i det mindste hun er ikke sicilianer, tak? 645 00:39:48,543 --> 00:39:50,777 Hun er siciliansk, mor. 646 00:39:52,544 --> 00:39:55,987 - Den sorte død. - Åh Jesus, Maria og Josef. 647 00:39:56,011 --> 00:39:59,187 Hvor mange gange har jeg fortalt dig at holde sig væk fra de sicilianere? 648 00:39:59,211 --> 00:40:02,354 De skærer din mave ud, hvis de tror du har slugt en krone. 649 00:40:02,378 --> 00:40:04,921 Jeg må væk herfra. 650 00:40:04,945 --> 00:40:08,188 - Og hvem startede Cosa Nostra? 651 00:40:08,212 --> 00:40:11,854 Sicilianerne. Hvem opfandt prostitution, stoffer, gambling? 652 00:40:11,878 --> 00:40:14,713 Sicilianerne. Min far plejede altid at sige... 653 00:40:19,213 --> 00:40:21,689 Jeg ved, jeg ved det. "Jeg vil hellere bruge evighed i helvede 654 00:40:21,713 --> 00:40:23,689 end at give hånd med en sicilianer." 655 00:40:23,713 --> 00:40:26,190 - Sørg for at huske det i aften. - Det vil jeg. 656 00:40:26,214 --> 00:40:29,023 Jeg skal gå. Hav det godt Halloween, mor. 657 00:40:29,047 --> 00:40:31,480 Også dig. 658 00:40:32,880 --> 00:40:36,848 Der vil være en masse smukt Irske piger i Florida. 659 00:40:53,349 --> 00:40:56,282 - Nogle gange er det godt at være betjent. - Ja. 660 00:41:13,384 --> 00:41:15,484 - Hold fast. 661 00:41:19,051 --> 00:41:21,894 Åh. Se på det. 662 00:41:21,918 --> 00:41:24,528 Sikke et kært lille kostume. 663 00:41:24,552 --> 00:41:26,985 Er vi ikke skræmmende? 664 00:41:28,285 --> 00:41:30,261 - Trick eller godbid! 665 00:41:30,285 --> 00:41:32,361 Hold nu kæft og kom indenfor! 666 00:41:32,385 --> 00:41:35,128 Din knald galning! 667 00:41:35,152 --> 00:41:38,862 Hvis min søn var her, ville han skyde dig. Skyd dig ihjel! 668 00:41:38,886 --> 00:41:43,020 Ved din mor, hvad du er gør for en levende? 669 00:41:55,554 --> 00:41:57,530 Åh, Danny. 670 00:41:57,554 --> 00:42:01,855 Jeg håber, at du har lyst ballet var det værd. 671 00:42:07,055 --> 00:42:09,888 Jeg er straks tilbage. 672 00:42:32,757 --> 00:42:34,733 Undskyld. 673 00:42:34,757 --> 00:42:36,834 Er alt i orden? - Ja. 674 00:42:36,858 --> 00:42:38,791 Jeg skulle lige tjekke min mor. 675 00:42:39,858 --> 00:42:41,791 Åh. 676 00:43:37,230 --> 00:43:40,272 - Jeg vil gerne lave make-up for Broadway. - Virkelig? 677 00:43:40,296 --> 00:43:42,506 - Mĺske give new york en chance. - Hvorfor ikke, ved du det? 678 00:43:42,530 --> 00:43:44,506 Hvis du tænker over det, hvad jeg laver hver dag 679 00:43:44,530 --> 00:43:46,839 Er ligesom teatret. jeg mener, 680 00:43:46,863 --> 00:43:49,573 Du har denne person udstillet foran alle. 681 00:43:49,597 --> 00:43:51,997 - Du er nødt til at få dem til at se godt ud. - Selvfølgelig. 682 00:43:52,931 --> 00:43:54,907 Det er derfor, når nogen dør, 683 00:43:54,931 --> 00:43:57,973 det første jeg gør er at finde ud af hvilken berømthed de ligner. 684 00:43:57,997 --> 00:44:00,674 Så ordner jeg den døde person at ligne dem. 685 00:44:00,698 --> 00:44:02,674 - Det er et talent. - Det er god øvelse. 686 00:44:02,698 --> 00:44:05,774 Jeg har ikke haft nogen klager fra de pårørende. 687 00:44:05,798 --> 00:44:08,465 - Indtil videre. 688 00:45:10,871 --> 00:45:13,380 Dette er en plan for at få mig ud af huset. 689 00:45:13,404 --> 00:45:15,547 Jeg kan ikke lide det. Jeg kan ikke lide at blive brugt. 690 00:45:15,571 --> 00:45:17,547 Du bliver ikke brugt. 691 00:45:17,571 --> 00:45:21,047 Patrick og Susan vil bare bruge lidt tid alene med dig, det er alt. 692 00:45:21,071 --> 00:45:23,481 Og du vil bruge noget tid alene med denne pige. 693 00:45:23,505 --> 00:45:25,481 Jeg vil bare have en dejlig middag med hende. 694 00:45:25,505 --> 00:45:29,115 Alt sølvtøj hun bruger, vask det to gange, tungt på skyllecyklussen. 695 00:45:29,139 --> 00:45:32,915 De sicilianske bakterier klæber til dine gafler som lim. 696 00:45:32,939 --> 00:45:34,916 Hvorfor tager du hende ikke med ud til middag? 697 00:45:34,940 --> 00:45:36,916 Fordi jeg vil lave mad. 698 00:45:36,940 --> 00:45:39,416 Ha. Hun spiser din madlavning, det bliver en kort romantik. 699 00:45:39,440 --> 00:45:41,416 Nå, jeg lærte af de bedste. 700 00:45:41,440 --> 00:45:43,916 sjov! Jeg laver sjov! 701 00:45:43,940 --> 00:45:46,583 - Nick den græske bad mig om en date. - Ja? Vil du gå? 702 00:45:46,607 --> 00:45:49,017 Jeg sagde til ham, at jeg ville overveje det hvis han gjorde noget for mig. 703 00:45:49,041 --> 00:45:51,017 - Ja, som hvad? - Pas på dette hus. 704 00:45:51,041 --> 00:45:53,850 - Hold øje med dette hus? Hvorfor? - Lad mig vide, når den pige går. 705 00:45:53,874 --> 00:45:56,183 Hvis hun ikke er ude herfra kl. 01.00, vil Nick fortælle mig det. 706 00:45:56,207 --> 00:45:58,183 Hvad? 707 00:45:58,207 --> 00:46:00,518 Hvorfor ville du gøre det? 708 00:46:00,542 --> 00:46:02,851 Jeg bevogter de farligste kriminelle i Chicago. 709 00:46:02,875 --> 00:46:04,851 Jeg tror, ​​jeg kan passe mit eget liv. 710 00:46:04,875 --> 00:46:07,384 Der er tremmer imellem dig og de fanger. 711 00:46:07,408 --> 00:46:09,384 Nick! Glem det ikke. 712 00:46:09,408 --> 00:46:11,452 - Hej, mor. - Hej. 713 00:46:11,476 --> 00:46:13,676 - Held og lykke, Danny. - Tak. 714 00:46:21,909 --> 00:46:23,920 Nick, hvordan kunne du gøre det her mod mig? 715 00:46:23,944 --> 00:46:27,920 Jeg er en ensom mand, Danny. 716 00:46:27,944 --> 00:46:30,220 Forelsket i en kvinde, der 717 00:46:30,244 --> 00:46:32,410 foragter mig. 718 00:46:34,911 --> 00:46:37,221 Jeg er... Jeg er desperat. 719 00:46:37,245 --> 00:46:39,954 Men bare rolig. 720 00:46:39,978 --> 00:46:42,721 Jeg vil ikke lade min hjertesorg 721 00:46:42,745 --> 00:46:46,045 forstyrre dine chancer for romantik. 722 00:46:47,346 --> 00:46:50,055 Hvad mig angår, den pige 723 00:46:50,079 --> 00:46:54,755 Vil forlade dette hus i aften kl. 23.35 724 00:46:54,779 --> 00:46:58,180 På knappen. 725 00:47:00,580 --> 00:47:02,580 Jeg skylder dig, Nick. 726 00:47:11,948 --> 00:47:13,924 Åh! Jeps! 727 00:47:13,948 --> 00:47:15,924 Aagh! 728 00:47:15,948 --> 00:47:17,924 Mmm. 729 00:47:17,948 --> 00:47:19,881 Åh! 730 00:47:42,916 --> 00:47:45,884 Lidt mere. 731 00:47:53,917 --> 00:47:57,460 - En kælling! - Hej. 732 00:47:57,484 --> 00:48:00,152 Hej. 733 00:48:01,518 --> 00:48:04,194 Døren var åben, så jeg tænkte Jeg ville lige komme ind. 734 00:48:04,218 --> 00:48:07,328 Godt, selvfølgelig, ja. 735 00:48:07,352 --> 00:48:09,962 Er alt i orden? 736 00:48:09,986 --> 00:48:12,762 Faktisk nej. 737 00:48:12,786 --> 00:48:15,686 Jeg har lige ødelagt aftensmaden. 738 00:48:18,219 --> 00:48:20,395 Mor plejer at lave mad. 739 00:48:20,419 --> 00:48:22,530 Jeg er ikke rigtig så sulten alligevel. 740 00:48:22,554 --> 00:48:24,487 Virkelig? 741 00:48:26,420 --> 00:48:28,354 God. 742 00:48:29,987 --> 00:48:32,263 Meget godt. 743 00:48:32,287 --> 00:48:34,755 Og dette er selvfølgelig mit værelse. 744 00:48:35,855 --> 00:48:37,831 Jeg skal virkelig pynte den op. 745 00:48:37,855 --> 00:48:39,997 Det begynder at se ud som en gammel elghytte. 746 00:48:40,021 --> 00:48:42,488 - Det er dejligt. - Åh, og hvad er det her? 747 00:48:44,721 --> 00:48:46,656 Jeg gætter på, at pigen forlod det. 748 00:48:48,922 --> 00:48:52,356 Du planlagde det her. 749 00:48:54,289 --> 00:48:57,899 Nej, jeg... Jeg havde ikke planlagt noget. 750 00:48:57,923 --> 00:49:01,466 Jeg havde ikke forventet, at du bare skulle komme herinde, og du ved, 751 00:49:01,490 --> 00:49:05,899 Hop ind - nej. Nej, det mente jeg ikke det, jeg mente-- 752 00:49:05,923 --> 00:49:08,866 Lidt jeg planlagde. Bare en lille smule. 753 00:49:08,890 --> 00:49:11,091 Du ved, lige så langt. 754 00:49:13,991 --> 00:49:16,100 Det er okay. Jeg fortalte det til min far 755 00:49:16,124 --> 00:49:18,874 Jeg skulle overnatte hjemme hos min kæreste. 756 00:49:21,158 --> 00:49:23,135 Virkelig? 757 00:49:23,159 --> 00:49:25,092 Ja. 758 00:49:26,225 --> 00:49:28,392 Hej, det er fantastisk. 759 00:49:40,526 --> 00:49:43,336 - Hvad er det? 760 00:49:43,360 --> 00:49:47,003 Åh, det er dumt, du ved, virkelig. 761 00:49:47,027 --> 00:49:49,003 Hvad det er, det er bare-- 762 00:49:49,027 --> 00:49:51,003 Det er katolsk skyld, hvad det er. 763 00:49:51,027 --> 00:49:53,137 Det er præcis, hvad det er. 764 00:49:53,161 --> 00:49:55,394 Undskyld. 765 00:49:57,295 --> 00:49:59,228 Nu sagde du noget om... 766 00:50:28,697 --> 00:50:30,673 Morgen! Tid til at vågne op. 767 00:50:30,697 --> 00:50:32,841 Kom så, rejs dig og shine. 768 00:50:32,865 --> 00:50:35,807 - Det er morgenmad. - Lavede du morgenmad til mig? 769 00:50:35,831 --> 00:50:38,074 Nå, sådan, ja. Det er lidt brændt toast 770 00:50:38,098 --> 00:50:40,074 Og klumpet te. 771 00:50:40,098 --> 00:50:42,574 - Åh! - Teposen bragede derinde. 772 00:50:42,598 --> 00:50:45,542 Jeg tror, der er mange frø og kviste derinde. 773 00:50:45,566 --> 00:50:47,542 Nej, det er så sødt. 774 00:50:47,566 --> 00:50:50,132 Nå, jeg ville ikke spise det, jeg ved det ikke. 775 00:50:59,333 --> 00:51:02,176 Åh, hvad tid gik den pige? 776 00:51:02,200 --> 00:51:05,609 23:35, på knappen. 777 00:51:05,633 --> 00:51:08,610 Hej, hej! 778 00:51:08,634 --> 00:51:10,934 Vi har en date, hva'? 779 00:51:12,234 --> 00:51:15,677 Jeg har travlt i denne uge. Tal med mig i næste uge. 780 00:51:15,701 --> 00:51:17,677 Rose! Hej, Rose! 781 00:51:17,701 --> 00:51:20,234 Et løfte er et løfte. Hej! 782 00:51:22,202 --> 00:51:24,835 Forbandede kvinder. 783 00:51:27,069 --> 00:51:30,978 - Danny? - Åh min Gud, det er min mor! 784 00:51:31,002 --> 00:51:32,979 - Skynd dig, kom nu! - Hvor skal jeg hen? 785 00:51:33,003 --> 00:51:34,979 - Du skal gemme dig, gemme dig, gemme dig. - Hvor? 786 00:51:35,003 --> 00:51:38,512 Nej, ikke her! Derovre, derovre! 787 00:51:38,536 --> 00:51:41,579 - Hvor? - Bare vent der. Sig ikke noget. 788 00:51:41,603 --> 00:51:43,579 Danny? 789 00:51:43,603 --> 00:51:46,147 - Mit tøj! - Tøj, du har tøj. 790 00:51:46,171 --> 00:51:48,147 Hvad laver hun hjemme nu? 791 00:51:48,171 --> 00:51:51,647 - Danny, jeg er hjemme. - Ah! Mor! 792 00:51:51,671 --> 00:51:53,647 Hvad laver du hjemme så tidligt? 793 00:51:53,671 --> 00:51:55,947 Jeg tog det tidlige tog før nogen var vågen. 794 00:51:55,971 --> 00:51:57,905 Åh, godt. 795 00:52:04,938 --> 00:52:07,714 - Hvad er det for noget? - Holder dit løfte. 796 00:52:07,738 --> 00:52:11,415 Nick sagde, du havde den Dago-pige ud herfra klokken 11:35 797 00:52:11,439 --> 00:52:13,149 på knappen. - Dago pige? 798 00:52:13,173 --> 00:52:16,082 Åh ja, glemte det næsten. 799 00:52:16,106 --> 00:52:18,449 Jeg går ind på mit værelse og pakker mine kufferter ud. 800 00:52:18,473 --> 00:52:20,574 Okay, hvorfor gør du ikke det? 801 00:52:28,507 --> 00:52:31,616 - Hvad er det her? - Det er en hat. Det er en hat. 802 00:52:31,640 --> 00:52:34,951 - Helligbrøde! - Vent, jeg gør det! Det gør jeg! 803 00:52:34,975 --> 00:52:37,975 Gør det ikke, når jeg kan gøre det når jeg kunne have gjort det. 804 00:52:38,975 --> 00:52:41,517 Hvad i alverden er der i vejen med dig? 805 00:52:41,541 --> 00:52:44,752 Intet. Intet. 806 00:52:44,776 --> 00:52:48,118 - Har du ikke sovet godt? - Ja-- nej. Nej det gjorde jeg ikke. 807 00:52:48,142 --> 00:52:50,118 Vi må hellere skaffe dig en ny madras. 808 00:52:50,142 --> 00:52:52,552 Åh, god idé. Meget god idé. 809 00:52:52,576 --> 00:52:55,142 Ja, det er hvad vi skal gøre. 810 00:52:56,543 --> 00:52:58,510 Okay, kom så. Skynd dig. 811 00:53:00,077 --> 00:53:02,586 - Vil du skynde dig? - Jeg skynder mig. 812 00:53:02,610 --> 00:53:04,586 Hov! 813 00:53:04,610 --> 00:53:07,410 Jeg er 38 år gammel. Jeg har ikke brug for det her. 814 00:53:08,678 --> 00:53:10,820 Jeg får smerter i brystet. Skynd dig, vil du? 815 00:53:10,844 --> 00:53:14,854 - Så det var din mor, hva'? - Ja, det var hende. 816 00:53:14,878 --> 00:53:17,687 - Hvad synes du? - Dago pige? 817 00:53:17,711 --> 00:53:20,455 Åh, det. Hun har en meget excentrisk ordforråd. 818 00:53:20,479 --> 00:53:22,455 Havde hun vidst, du var i rummet 819 00:53:22,479 --> 00:53:24,488 det ville hun aldrig have sagde det, tro mig. 820 00:53:24,512 --> 00:53:27,279 Du ser forresten meget flot ud. 821 00:53:41,846 --> 00:53:43,823 Hej. 822 00:53:43,847 --> 00:53:46,447 Jeg er nede om et øjeblik og lave morgenmad til dig. 823 00:53:47,614 --> 00:53:49,614 Åh, det ville være dejligt. 824 00:53:52,281 --> 00:53:54,214 Ja, lidt morgenmad. 825 00:54:09,549 --> 00:54:11,549 - Farvel. - Farvel. 826 00:54:32,351 --> 00:54:34,594 Mor, lov mig, at du vil være på din bedste opførsel. 827 00:54:34,618 --> 00:54:36,651 - Åh, jeg vil, jeg vil. - Okay, tak. 828 00:54:43,086 --> 00:54:45,252 Der er hun. 829 00:54:46,319 --> 00:54:48,295 Hvor er hendes bryster? 830 00:54:48,319 --> 00:54:50,295 - Hvad? - Hun har ingen bryster. 831 00:54:50,319 --> 00:54:52,628 Fik hun en eller anden form for operation? 832 00:54:52,652 --> 00:54:55,929 Hun har det fint. Det er hendes kjole. Det er bare lidt stor på toppen, det er alt. 833 00:54:55,953 --> 00:54:59,263 - Er hun anorektisk eller noget? - Nej! 834 00:54:59,287 --> 00:55:02,229 Hvis hun går mere på toilettet end tre gange under middagen 835 00:55:02,253 --> 00:55:04,396 det er et tegn på, at hun er bulimisk. - Hvad? 836 00:55:04,420 --> 00:55:06,897 Hun kaster op, hvad hun bare spiste på badeværelset. 837 00:55:06,921 --> 00:55:08,897 Behage. Hej! 838 00:55:08,921 --> 00:55:10,964 - Hej. - Hvordan har du det? 839 00:55:10,988 --> 00:55:13,130 Øh, mor, det er Theresa. 840 00:55:13,154 --> 00:55:15,130 Theresa, det er min mor. 841 00:55:15,154 --> 00:55:17,130 Glad for at mødes dig, Mrs. Muldoon. 842 00:55:17,154 --> 00:55:19,131 Rose. Jeg er Rose. 843 00:55:19,155 --> 00:55:21,131 Rose. 844 00:55:21,155 --> 00:55:23,565 - Det er en dejlig kjole, du har på. - Er det ikke? 845 00:55:23,589 --> 00:55:25,965 - Tak. - Også selvom den er lidt stor på toppen. 846 00:55:25,989 --> 00:55:27,965 - Mor! - Jamen det er det. Det sagde du selv. 847 00:55:27,989 --> 00:55:31,799 - Mor! - Nej, det er et problem, jeg har. 848 00:55:31,823 --> 00:55:33,966 Jeg er egentlig ikke så begavet på toppen. 849 00:55:33,990 --> 00:55:36,499 - Nej, nej, nej. - Du er bygget som en 13-årig dreng. 850 00:55:36,523 --> 00:55:38,499 Mor, vil du venligst? Start ikke. 851 00:55:38,523 --> 00:55:40,799 Det er en joke. Jeg prøver at lave vittigheder her. 852 00:55:40,823 --> 00:55:44,500 - Jeg prøver at lette tingene lidt op. - Okay. Tak. 853 00:55:44,524 --> 00:55:48,033 - Vil nogen have en cocktail? - Jeg tager en øl. 854 00:55:48,057 --> 00:55:51,067 Og prøv ikke at snige noget af det undskyld importeret affald på mig 855 00:55:51,091 --> 00:55:54,400 Til $6 per flaske. Bare en almindelig glas Budweiser. 856 00:55:54,424 --> 00:55:56,734 - Ja, frue. Hr? 857 00:55:56,758 --> 00:55:59,601 Jeg tager en øl. Bare enhver øl er fin. 858 00:55:59,625 --> 00:56:01,601 Ja, frue? 859 00:56:01,625 --> 00:56:04,034 Jeg vil have en Vodka double on the rocks. 860 00:56:04,058 --> 00:56:06,434 - Godt. - Åh, en vodka-drikker. 861 00:56:06,458 --> 00:56:08,435 Mor, det er Theresa sandsynligvis lidt nervøs. 862 00:56:08,459 --> 00:56:12,035 Du ved, at være her hos os og det hele. Det kan du godt forstå. 863 00:56:12,059 --> 00:56:14,035 Det er de første tegn på alkoholisme. 864 00:56:14,059 --> 00:56:16,702 - Hvad? - Jeg læste det i "Reader's Digest." 865 00:56:16,726 --> 00:56:19,803 Rose, jeg kan forsikre dig Jeg er ikke alkoholiker. 866 00:56:19,827 --> 00:56:21,903 Åh, benægtelse, det er et andet symptom. 867 00:56:21,927 --> 00:56:24,836 Artiklen sagde, at et skud vodka 868 00:56:24,860 --> 00:56:28,303 Var lig med alle kalorierne i en skinkesandwich. 869 00:56:28,327 --> 00:56:32,161 God. Måske tager jeg lidt på i vægt og vokse bryster for dig. 870 00:56:33,595 --> 00:56:35,604 Det er sjovt! 871 00:56:35,628 --> 00:56:37,961 Voksende bryst-- 872 00:56:42,762 --> 00:56:46,138 Lad os bestille, skal vi? Skal vi bestille? Theresa? 873 00:56:46,162 --> 00:56:47,872 mor? 874 00:56:47,896 --> 00:56:49,838 - Jeg ved, hvad jeg kan-- - Ja, sir? 875 00:56:49,862 --> 00:56:53,172 Jeg vil have rejecocktailen, tak. 876 00:56:53,196 --> 00:56:56,839 Og Cæsarsalaten, ingen ansjoser. 877 00:56:56,863 --> 00:57:00,406 Og den primære ribben, medium. 878 00:57:00,430 --> 00:57:02,406 - Meget godt. - Gør det medium sjældent. 879 00:57:02,430 --> 00:57:04,406 - Meget godt, sir. - Tak. 880 00:57:04,430 --> 00:57:06,898 - Der går du. - Tak. Frue? 881 00:57:10,198 --> 00:57:13,307 Jeg vil have den grillede kylling. 882 00:57:13,331 --> 00:57:15,307 - Godt. - Det er alt. 883 00:57:15,331 --> 00:57:17,474 - Vil du ikke have en forret? - Nej tak. 884 00:57:17,498 --> 00:57:18,932 Tryk ikke på den. 885 00:57:20,699 --> 00:57:22,508 Frue? 886 00:57:22,532 --> 00:57:24,308 Intet. 887 00:57:24,332 --> 00:57:27,975 - Intet? - Ikke noget for mig. 888 00:57:27,999 --> 00:57:30,009 - Mor! - Bare brød. 889 00:57:30,033 --> 00:57:33,600 - Mor! - Brød er fint, tak. 890 00:57:34,900 --> 00:57:37,609 Tak. 891 00:57:37,633 --> 00:57:39,609 Forsøger du at ødelægge denne middag? 892 00:57:39,633 --> 00:57:41,609 Jeg prøver at spare dig $50. 893 00:57:41,633 --> 00:57:45,310 Jeg fylder brød her og da Jeg spiser noget, når jeg kommer hjem. 894 00:57:45,334 --> 00:57:47,343 Jeg tror ikke på det her. 895 00:57:47,367 --> 00:57:50,901 Nu, Theresa, fortæller Danny mig at du er siciliansk. 896 00:57:52,067 --> 00:57:53,968 Ja, del. 897 00:57:55,302 --> 00:57:57,844 - Del? - Min far er siciliansk. 898 00:57:57,868 --> 00:57:59,868 Min mor var polsk. 899 00:58:01,835 --> 00:58:04,311 - polsk. - Ja. 900 00:58:04,335 --> 00:58:07,236 - polsk? - Jeg ville fortælle dig det. 901 00:58:08,669 --> 00:58:11,179 - polsk? - polsk. 902 00:58:11,203 --> 00:58:14,879 Jeg havde en gang en Polack-ven. Hun var utrolig dum. 903 00:58:14,903 --> 00:58:16,879 - Gør ikke dette, mor. - Julie Kapowski. 904 00:58:16,903 --> 00:58:19,580 Hun var den dummeste kvinde, jeg nogensinde har kendt. 905 00:58:19,604 --> 00:58:23,046 Hun troede, at sorte køer-- 906 00:58:23,070 --> 00:58:26,346 sorte køer sprøjtede chokolademælk! 907 00:58:26,370 --> 00:58:29,546 - Bedre hvis du og Danny spiser aftensmad alene. - Theresa, vent. 908 00:58:29,570 --> 00:58:31,547 Hvorfor har du ikke min grillede kylling? 909 00:58:31,571 --> 00:58:35,181 Skær den i små stykker og fortær den. Det virker du til at være meget god til. 910 00:58:35,205 --> 00:58:36,805 Åh. 911 00:58:38,938 --> 00:58:40,871 Theresa! 912 00:58:44,339 --> 00:58:46,315 Er du okay? 913 00:58:46,339 --> 00:58:48,315 Jeg har aldrig været i et skænderi før. 914 00:58:48,339 --> 00:58:50,315 Jeg har aldrig sagt de ting til nogen. 915 00:58:50,339 --> 00:58:52,315 Jeg føler, at jeg vil kaste op. 916 00:58:52,339 --> 00:58:55,049 Bare tag en dyb indånding. Du skal nok klare dig. 917 00:58:55,073 --> 00:58:58,683 Jeg stod faktisk op for mig selv for første gang i mit liv. 918 00:58:58,707 --> 00:59:00,683 Ikke at jeg havde meget valg. 919 00:59:00,707 --> 00:59:02,683 Hvad? 920 00:59:02,707 --> 00:59:05,283 Du sad bare der. Det gjorde du ikke gøre hvad som helst for at stoppe hende. 921 00:59:05,307 --> 00:59:07,284 - Ligesom hvad? - Jeg ved det ikke, 922 00:59:07,308 --> 00:59:10,184 skrig af hende, klap hende. Bare få hende til at lade mig være i fred. 923 00:59:10,208 --> 00:59:11,950 Theresa, hun er min mor. 924 00:59:11,974 --> 00:59:14,017 Så det giver hende retten til at rive mig fra hinanden? 925 00:59:14,041 --> 00:59:16,017 Hvad skulle jeg gøre? 926 00:59:16,041 --> 00:59:19,085 - Kæmp for mig. - Kæmpe for dig? 927 00:59:19,109 --> 00:59:21,085 Du skal forstå min mor. 928 00:59:21,109 --> 00:59:23,085 Hun er gammel. Hun er indstillet på sine måder. 929 00:59:23,109 --> 00:59:25,642 Det vil tage hende et stykke tid at vænne sig til dig. 930 00:59:27,342 --> 00:59:29,786 - Nej, det vil det ikke. - Hvorfor ikke? 931 00:59:29,810 --> 00:59:31,952 For jeg vil ikke være i nærheden. 932 00:59:31,976 --> 00:59:34,452 Åh, venligst, lad være med at gøre dette. 933 00:59:34,476 --> 00:59:37,252 Nej, jeg vil have en fyr, der vil altid kæmpe for mig. 934 00:59:37,276 --> 00:59:39,919 Som altid vil stå op for mig. 935 00:59:39,943 --> 00:59:42,587 Hvem vil aldrig svigte mig. 936 00:59:42,611 --> 00:59:45,111 Jeg troede, den fyr var dig. 937 00:59:48,611 --> 00:59:50,544 Jeg tog fejl. 938 00:59:53,278 --> 00:59:55,721 - Vent et øjeblik, Theresa. - Taxa! 939 00:59:55,745 --> 00:59:58,454 Kom nu, hvad laver du? 940 00:59:58,478 --> 01:00:01,788 Gør ikke dette. Gør ikke dette. 941 01:00:01,812 --> 01:00:04,854 Theresa, lad os tale om det, okay? 942 01:00:04,878 --> 01:00:07,079 - Bare tal med M-- 943 01:00:40,348 --> 01:00:44,225 Jeg sulter. Jeg skal til køkken for at få noget at spise. 944 01:00:44,249 --> 01:00:46,225 Jeg formoder, du er stolt af dig selv. 945 01:00:46,249 --> 01:00:48,325 Bare fortæller det, som det er. 946 01:00:48,349 --> 01:00:50,625 Det har været din undskyldning for de sidste 67 år. 947 01:00:50,649 --> 01:00:52,826 - Min undskyldning? - Din undskyldning for at såre folk 948 01:00:52,850 --> 01:00:54,826 Når fanden du har lyst! 949 01:00:54,850 --> 01:00:57,593 - Jeg gør ikke folk ondt. - Åh, nej? 950 01:00:57,617 --> 01:01:00,226 Du gjorde vel ikke tante ondt Dolly på hendes bryllupsdag 951 01:01:00,250 --> 01:01:02,826 Da du sagde, at hun lignede en billig Las Vegas luder. 952 01:01:02,850 --> 01:01:06,160 Så du kjolen? Bagsiden af det blev skåret ned hertil. 953 01:01:06,184 --> 01:01:09,360 Du kunne se revnen af hende-- godt, det var uanstændigt. 954 01:01:09,384 --> 01:01:11,194 Du har vel ikke såret fætter Jerry 955 01:01:11,218 --> 01:01:14,527 da du kaldte hans tyske kone nazist som sandsynligvis har været i seng med Hitler. 956 01:01:14,551 --> 01:01:17,319 Der er intet bevis for, at hun ikke gjorde det. 957 01:01:20,252 --> 01:01:22,185 Du har vel heller aldrig skadet far. 958 01:01:27,419 --> 01:01:30,062 Jeg har aldrig såret din far. 959 01:01:30,086 --> 01:01:32,486 Florsheim sko? 960 01:01:34,553 --> 01:01:36,529 Hvordan ved du om det? 961 01:01:36,553 --> 01:01:39,296 Du kom sent hjem. Du skændtes. 962 01:01:39,320 --> 01:01:41,830 Jeg vågnede. Jeg var bange. Det gjorde jeg ikke ved, hvad der foregik. 963 01:01:41,854 --> 01:01:43,797 Så jeg lyttede ind ad døren. 964 01:01:43,821 --> 01:01:46,630 En lille spion. 965 01:01:46,654 --> 01:01:48,897 - Jeg var kun 12. - Spion! 966 01:01:48,921 --> 01:01:51,163 Florsheim sko var hans store konto. Det arbejdede han på 967 01:01:51,187 --> 01:01:52,731 i over to et halvt år. - Danny! 968 01:01:52,755 --> 01:01:54,531 - Du sprængte den på en nat. - Danny, lad være. 969 01:01:54,555 --> 01:01:56,531 Alt han skulle gøre var at underskrive en aftale ved middagen. 970 01:01:56,555 --> 01:02:00,322 En fancy schmancy middag med en VP fra Florsheim. 971 01:02:01,522 --> 01:02:03,864 Jeg går i seng. 972 01:02:03,888 --> 01:02:05,865 Nej det er du ikke. 973 01:02:05,889 --> 01:02:09,165 Alt var fint den aften. Middagen var perfekt. 974 01:02:09,189 --> 01:02:11,232 Far havde dem i sin hule hånd. 975 01:02:11,256 --> 01:02:13,732 Indtil du besluttede, at det var på tide at fortælle det, som det er. 976 01:02:13,756 --> 01:02:16,933 Jeg havde ret. Jeg står stadig ved det, jeg sagde. 977 01:02:16,957 --> 01:02:20,200 Du ringede til fars chefer beskidte jøde shylocks! 978 01:02:20,224 --> 01:02:22,200 De gav ham aldrig en lønforhøjelse. 979 01:02:22,224 --> 01:02:26,233 Ikke om 12 år. Ikke én julebonus. 980 01:02:26,257 --> 01:02:28,967 Florsheims næstformand og hans kone var jøde! 981 01:02:28,991 --> 01:02:31,401 Hvordan skulle jeg vide det? De så ikke jødiske ud. 982 01:02:31,425 --> 01:02:33,867 Jeg talte ikke om dem. De tog det personligt. 983 01:02:33,891 --> 01:02:35,867 Du mistede kontoen til ham! 984 01:02:35,891 --> 01:02:38,367 $450.000 til virksomheden! 985 01:02:38,391 --> 01:02:40,368 Han er heldig, han ikke mistede sit job! 986 01:02:40,392 --> 01:02:42,368 Din far stod aldrig op op til sine chefer. 987 01:02:42,392 --> 01:02:44,826 Det var på tide nogen rette op på rekorden. 988 01:02:47,626 --> 01:02:49,968 Den nat 989 01:02:49,992 --> 01:02:52,769 var den eneste gang jeg nogensinde hørte min far græde. 990 01:02:52,793 --> 01:02:55,569 Og stadig den dag i dag, 991 01:02:55,593 --> 01:02:58,493 du fortæller det stadig, som det er. 992 01:02:59,993 --> 01:03:01,969 Jeg mener ikke at såre folk. 993 01:03:01,993 --> 01:03:03,928 Virkelig. 994 01:03:10,628 --> 01:03:13,070 - Hvor skal du hen? - Til Halstead. 995 01:03:13,094 --> 01:03:15,070 En af mine venner ejer en smykkebutik. 996 01:03:15,094 --> 01:03:17,838 Han skylder mig en tjeneste. Jeg skal få ham til at åbne sin butik. 997 01:03:17,862 --> 01:03:21,205 Så køber jeg den største forlovelsesring jeg har råd til. 998 01:03:21,229 --> 01:03:23,895 Så vil jeg spørge Theresa Luna skal være min kone. 999 01:03:28,096 --> 01:03:30,330 Bare fortæl det, som det er, mor. 1000 01:04:23,300 --> 01:04:25,276 Hvad laver du? 1001 01:04:25,300 --> 01:04:27,277 Nå, jeg var bare i nabolaget 1002 01:04:27,301 --> 01:04:29,235 Og jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi. 1003 01:04:34,601 --> 01:04:36,701 Nogle gange er det godt at være betjent. 1004 01:04:42,369 --> 01:04:44,302 Hvad vil du? 1005 01:04:47,602 --> 01:04:50,702 Jeg vil bare sige, at jeg vil altid stå dig bi. 1006 01:04:53,637 --> 01:04:56,303 Og jeg vil aldrig svigte dig igen. 1007 01:04:59,070 --> 01:05:01,370 Jeg sværger. 1008 01:05:04,338 --> 01:05:06,538 Og, øh... 1009 01:05:30,440 --> 01:05:32,416 Jeg fik de lyseblå sten. 1010 01:05:32,440 --> 01:05:35,506 Det troede jeg, du kunne lide. 1011 01:05:44,241 --> 01:05:46,174 Vil du gifte dig med mig? 1012 01:05:52,808 --> 01:05:54,742 Ja. 1013 01:05:56,508 --> 01:05:58,442 Stor! 1014 01:06:16,644 --> 01:06:18,844 Hej, hr. Happy, hvad med et håndklæde? 1015 01:06:22,944 --> 01:06:26,077 At blive gift. Postordrebrud? 1016 01:06:30,378 --> 01:06:32,454 Den bobby er et rigtig røvhul, ved du det? 1017 01:06:32,478 --> 01:06:34,454 Hej, Danny. 1018 01:06:34,478 --> 01:06:37,721 Min bedste ven laver den hans livs største fejltagelse. 1019 01:06:37,745 --> 01:06:39,522 Så jeg syntes, det fortjente en skål. 1020 01:06:39,546 --> 01:06:41,722 Jeg ved ikke, hvorfor du er gør det, Danny. 1021 01:06:41,746 --> 01:06:44,455 Jeg sagde til dig, det er fordi jeg elsker hende. 1022 01:06:44,479 --> 01:06:46,222 Og din mor, hun hader italienere. 1023 01:06:46,246 --> 01:06:48,222 - Det ved du. - Hun vænnede sig til dig. 1024 01:06:48,246 --> 01:06:51,556 - Det tog hende 15 år. - Og hun vil vænne sig til Theresa. 1025 01:06:51,580 --> 01:06:53,923 Ja, men det vil hun savner dig, Danny. 1026 01:06:53,947 --> 01:06:56,823 Jeg skal lige giftes, det er alt. 1027 01:06:56,847 --> 01:07:00,089 Hun tager det fint. Det er hun håndtere det meget godt. 1028 01:07:00,113 --> 01:07:03,057 - Åh, det er hun, er hun? - Ja, det er hun. 1029 01:07:03,081 --> 01:07:05,057 - Hej, Mrs. Muldoon. - Åh, ja rigtigt. 1030 01:07:05,081 --> 01:07:07,924 - Hej, Sal. - Jesus, mor, hvad laver du her? 1031 01:07:07,948 --> 01:07:10,490 Åh, stop med at bøvle. jeg sandsynligvis ble halvdelen af dem. 1032 01:07:10,514 --> 01:07:12,490 - Kom nu. - Hvorfor? 1033 01:07:12,514 --> 01:07:14,491 - Vi har en aftale. - Med hvem? 1034 01:07:14,515 --> 01:07:17,449 - Polack-præsten. - Polack-præsten? 1035 01:07:19,082 --> 01:07:21,491 - Hvorfor? - Vi er nødt til at løse vores problemer. 1036 01:07:21,515 --> 01:07:23,491 Hvorfor kan det ikke vente til senere? 1037 01:07:23,515 --> 01:07:25,658 Protestanter og jøder går til psykiateren. 1038 01:07:25,682 --> 01:07:27,992 Vi går til præsten. 1039 01:07:28,016 --> 01:07:30,492 Du føler dig truet af Theresa. 1040 01:07:30,516 --> 01:07:32,926 - Truet? - Ja. 1041 01:07:32,950 --> 01:07:35,192 Se, hun tager fat meget af Dannys tid. 1042 01:07:35,216 --> 01:07:38,093 Det føler du dig truet på hun prøver at stjæle din søn. 1043 01:07:38,117 --> 01:07:40,560 - Hvad? - Rose. 1044 01:07:40,584 --> 01:07:42,560 Jeg ved, du ved, at det er 90'erne. 1045 01:07:42,584 --> 01:07:45,051 Jeg er bare ikke sikker på, du ved, at det er 1990'erne. 1046 01:07:53,052 --> 01:07:55,561 Jeg er aldrig blevet truet af nogen, nogensinde! 1047 01:07:55,585 --> 01:07:58,061 Og jeg har været igennem D-day, Korea, Vietnam-- 1048 01:07:58,085 --> 01:08:00,061 Bare slap af. 1049 01:08:00,085 --> 01:08:02,062 Ser du det? 1050 01:08:02,086 --> 01:08:04,062 Det er det, jeg ikke ønsker at blive. 1051 01:08:04,086 --> 01:08:06,129 Jeg vil ikke være en af de gamle damer 1052 01:08:06,153 --> 01:08:08,829 Hvem bruger resten af deres livet står i kø. 1053 01:08:08,853 --> 01:08:10,895 Hvad mener du, stå i kø? 1054 01:08:10,919 --> 01:08:12,895 De står i kø til skriftestolen 1055 01:08:12,919 --> 01:08:16,196 Hver eneste dag, selvom de har ingen synder at bekende. 1056 01:08:16,220 --> 01:08:19,730 Bare så de kan tude med præsten om Vatikanet II. 1057 01:08:19,754 --> 01:08:22,396 Og de står i kø udenfor biografen 1058 01:08:22,420 --> 01:08:24,496 selvom de har set filmen 10 gange 1059 01:08:24,520 --> 01:08:27,664 bare så de kan klage til hvem der står i nærheden af dem. 1060 01:08:27,688 --> 01:08:29,664 Om prisen på billetten. 1061 01:08:29,688 --> 01:08:31,731 Og de står i kø ved købmanden 1062 01:08:31,755 --> 01:08:33,731 Bare så de kan klage til kassereren 1063 01:08:33,755 --> 01:08:35,731 Om prisen på frosne strygebønner. 1064 01:08:35,755 --> 01:08:39,389 Om de skal være 29 eller 39 øre. 1065 01:08:40,889 --> 01:08:44,365 Og ved du hvorfor de bruger så meget tid at stå i kø? 1066 01:08:44,389 --> 01:08:45,832 Nej. 1067 01:08:45,856 --> 01:08:47,832 For der er ingen andre 1068 01:08:47,856 --> 01:08:49,823 i den verden, de kan tale med. 1069 01:09:00,723 --> 01:09:02,700 - Hvordan ser det ud? - Det ser godt ud. 1070 01:09:02,724 --> 01:09:04,867 - Ja? Føles okay. - Det ser rigtig godt ud. 1071 01:09:04,891 --> 01:09:07,034 Hvad synes du? Du kan lide stilen på dette? 1072 01:09:07,058 --> 01:09:08,934 Ja, det er fint. 1073 01:09:08,958 --> 01:09:11,058 Bare fint? tænkte jeg det så ret godt ud. 1074 01:09:13,692 --> 01:09:15,668 Hvad er der med dig? 1075 01:09:15,692 --> 01:09:17,668 Du har gået rundt hele dagen. 1076 01:09:17,692 --> 01:09:20,101 Det her skal være sjovt. 1077 01:09:20,125 --> 01:09:22,325 Hej, kan I give os et minut? Tak. 1078 01:09:24,792 --> 01:09:27,360 - Se, Danny. - Ja? 1079 01:09:28,660 --> 01:09:30,593 - Jeg har tænkt. - Ja? 1080 01:09:34,560 --> 01:09:36,610 Måske-- måske er det ikke så god en idé. 1081 01:09:37,694 --> 01:09:39,670 Hvad er ikke en god idé? 1082 01:09:39,694 --> 01:09:42,170 Du ved, denne bryllupsting. 1083 01:09:42,194 --> 01:09:44,127 Måske skynder du dig ud i det. 1084 01:09:45,494 --> 01:09:47,670 Du mødte hende for lidt siden, 1085 01:09:47,694 --> 01:09:49,671 måske du skulle tage en pause. 1086 01:09:49,695 --> 01:09:52,171 Tag til Florida med mor. 1087 01:09:52,195 --> 01:09:54,904 Måske møder du nogle knockout i bikini. 1088 01:09:54,928 --> 01:09:57,704 Er der noget galt med Theresa? 1089 01:09:57,728 --> 01:10:00,504 Det sagde jeg ikke. Gjorde hører du mig sige det? 1090 01:10:00,528 --> 01:10:02,463 Der er intet galt med Theresa. 1091 01:10:03,529 --> 01:10:05,505 Hun er bare... 1092 01:10:05,529 --> 01:10:07,463 Bare hvad? 1093 01:10:08,696 --> 01:10:10,672 Nå, hun er lidt almindelig. 1094 01:10:10,696 --> 01:10:13,364 Åh, lidt almindeligt, hva'? 1095 01:10:14,530 --> 01:10:17,373 Ja. 1096 01:10:17,397 --> 01:10:19,406 Og hvad er det her? Forsiden af ​​"GQ?" 1097 01:10:19,430 --> 01:10:21,406 Åh, det er varmt, hva'? 1098 01:10:21,430 --> 01:10:23,406 Flot udseende. Jeg køber næste måneds nummer. 1099 01:10:23,430 --> 01:10:26,607 - Jeg tror bare, man kan gøre det bedre. - Det tror jeg ikke. 1100 01:10:26,631 --> 01:10:28,774 Det her er pigen. Har du det? 1101 01:10:28,798 --> 01:10:30,907 - Det er hende. - Dan, tag det roligt. 1102 01:10:30,931 --> 01:10:33,141 Bare at være sandfærdig. 1103 01:10:33,165 --> 01:10:36,541 Vi er brødre, ikke? Vi formodes at være sandfærdige over for hinanden? 1104 01:10:36,565 --> 01:10:39,608 - Giv mig ikke det her tovejsadvokat-lort. - Hvad betyder det? 1105 01:10:39,632 --> 01:10:42,075 Du kunne ikke give to shit om mig eller Theresa. 1106 01:10:42,099 --> 01:10:44,808 - Det eneste, du bekymrer dig om, er dig selv. - Hey, det er lort! 1107 01:10:44,832 --> 01:10:47,842 Er det? Du vil have, at jeg skifter mening. 1108 01:10:47,866 --> 01:10:49,843 Du vil have mig til at gå til Florida og bo hos mor. 1109 01:10:49,867 --> 01:10:53,243 - Så skulle du ikke føle dig så skyldig. - Hej, Danny, kom så-- 1110 01:10:53,267 --> 01:10:55,543 Glem det. Dette er min chance, forstår du? 1111 01:10:55,567 --> 01:10:58,909 Du tog din chance. Du har nogen at vågne op med om morgenen. 1112 01:10:58,933 --> 01:11:00,243 Du har et hus fyldt med børn. 1113 01:11:00,267 --> 01:11:02,244 Du har et tog omkring juletræet 1114 01:11:02,268 --> 01:11:04,510 Og små i Halloween-outfits. 1115 01:11:04,534 --> 01:11:07,110 Du vil have mig til at føle skyld for at ville de samme ting? 1116 01:11:07,134 --> 01:11:09,034 Fuck dig! 1117 01:11:10,468 --> 01:11:13,045 Lyt til dig. Du går af og læg dig en gang, 1118 01:11:13,069 --> 01:11:16,069 Og du tror, du er forelsket. Kom nu! 1119 01:11:21,402 --> 01:11:23,611 - Er han okay? - Det er i orden. Det er okay. 1120 01:11:23,635 --> 01:11:25,612 Du skal ikke bekymre dig om det. Det er i orden. 1121 01:11:25,636 --> 01:11:27,570 Jeg er betjent, det er okay. Okay? 1122 01:11:29,636 --> 01:11:32,270 Undskyld, det var ikke meningen at slå dig. 1123 01:11:33,503 --> 01:11:35,603 Det gjorde jeg for helvede ikke! Jeg ville slå dig. 1124 01:11:37,404 --> 01:11:39,380 Det er okay, jeg-- 1125 01:11:39,404 --> 01:11:42,837 Jeg fortjente det. Jeg var ude af køen. 1126 01:11:44,204 --> 01:11:47,504 Hør, Danny, alt hvad jeg prøver at sige 1127 01:11:49,038 --> 01:11:51,388 Sørg for, at du er forelsket i denne pige. 1128 01:11:53,272 --> 01:11:55,205 Sørg for, at det er ægte. 1129 01:12:14,807 --> 01:12:16,783 Hvad er der i vejen med dig i dag? 1130 01:12:16,807 --> 01:12:18,783 Du virker lidt nervøs. 1131 01:12:18,807 --> 01:12:20,783 Jeg har det fint. 1132 01:12:20,807 --> 01:12:22,783 Hvad er det? 1133 01:12:22,807 --> 01:12:24,775 Jeg har det fint. 1134 01:12:26,041 --> 01:12:27,975 Virkelig. 1135 01:12:29,441 --> 01:12:31,675 Kom nu, Danny. 1136 01:12:33,608 --> 01:12:35,641 Jeg har meget på hjerte, okay? 1137 01:12:37,342 --> 01:12:39,276 Du kan fortælle mig det. 1138 01:12:41,942 --> 01:12:45,842 - Det er bare det... - Ja? 1139 01:12:47,977 --> 01:12:52,143 Lige siden min far døde Jeg har haft ansvaret. 1140 01:12:54,010 --> 01:12:56,810 Mor og Patrick, de har været afhængige af mig. 1141 01:12:58,377 --> 01:13:00,954 At være ansvarlig. 1142 01:13:00,978 --> 01:13:03,620 At tage mig af tingene, og det har jeg. 1143 01:13:03,644 --> 01:13:06,194 Jeg har altid været der for dem, når de havde brug for mig. 1144 01:13:08,811 --> 01:13:10,520 Alt hvad jeg nogensinde har gjort, 1145 01:13:10,544 --> 01:13:12,879 enhver beslutning jeg nogensinde har taget lavet var til dem. 1146 01:13:15,545 --> 01:13:19,445 Jeg blev betjent, fordi mor ville Patrick for at gå på jurastudiet. 1147 01:13:20,912 --> 01:13:23,388 Hun havde ikke de ekstra penge 1148 01:13:23,412 --> 01:13:25,846 så jeg kom igennem. 1149 01:13:27,146 --> 01:13:31,346 Jeg ville gøre det igen. Jeg klager ikke. 1150 01:13:33,513 --> 01:13:35,781 Det er bare det... 1151 01:13:39,814 --> 01:13:41,747 Nå, nu 1152 01:13:43,181 --> 01:13:45,114 dig og mig, 1153 01:13:47,014 --> 01:13:48,948 Det er den eneste gang-- 1154 01:13:51,782 --> 01:13:54,124 Den eneste gang i mit liv 1155 01:13:54,148 --> 01:13:57,148 Jeg har taget en beslutning uden tænker på dem først. 1156 01:14:02,749 --> 01:14:04,916 Og... 1157 01:14:06,116 --> 01:14:08,092 Jeg er vist lidt bange. 1158 01:14:08,116 --> 01:14:11,316 Det er jeg bange for, at de vil tror jeg har forladt dem. 1159 01:14:14,150 --> 01:14:16,084 Jeg ved det lyder dumt. 1160 01:14:19,950 --> 01:14:22,217 Jeg vil bare ikke miste min familie. 1161 01:14:36,252 --> 01:14:38,752 - Ja, det er fint. - Der går du. 1162 01:14:43,152 --> 01:14:45,228 Hov, der er øl bag dig her. Undskyld mig. 1163 01:14:45,252 --> 01:14:46,895 Tak, tak. 1164 01:14:46,919 --> 01:14:50,387 Hej, Joey, hvordan går det den stive forretning? 1165 01:14:55,287 --> 01:14:57,263 - Godt at møde dig. - Min kone. 1166 01:14:57,287 --> 01:14:59,221 Jeg er glad for, at du hygger dig. 1167 01:15:01,921 --> 01:15:03,897 Åh, ja? Stå i baren? 1168 01:15:03,921 --> 01:15:07,721 Åh, ja. Selvfølgelig. 1169 01:15:13,622 --> 01:15:16,665 Okay. 1170 01:15:16,689 --> 01:15:20,931 Det er en meget trist dag for mig selv og spytter. 1171 01:15:20,955 --> 01:15:24,132 Vi mister et værdifuldt medlem 1172 01:15:24,156 --> 01:15:26,132 af vores eksklusive klub, 1173 01:15:26,156 --> 01:15:28,423 ungkarl! 1174 01:15:36,324 --> 01:15:40,067 Undskyld mig, det ville jeg gerne holde en tale. 1175 01:15:40,091 --> 01:15:42,691 Men jeg vil gerne lave en tale på græsk. 1176 01:15:44,691 --> 01:15:46,934 Hvem ville forstå det undtagen mig? 1177 01:15:46,958 --> 01:15:49,934 Men alligevel, Danny, Theresa, 1178 01:15:49,958 --> 01:15:54,558 at tale græsk, du behøver kun tre ord. 1179 01:15:58,658 --> 01:16:00,893 Det betyder "jeg elsker dig." 1180 01:16:12,194 --> 01:16:15,360 Alle sammen, jeg vil gerne byde på en skål. 1181 01:16:17,727 --> 01:16:21,527 Til min smukke datter og hendes kommende mand. 1182 01:16:22,895 --> 01:16:25,404 I morgen skal du giftes. 1183 01:16:25,428 --> 01:16:27,828 Et lille råd, okay? 1184 01:16:29,361 --> 01:16:31,295 Lad intet komme imellem jer. 1185 01:16:32,728 --> 01:16:34,729 - Hilsen! - Hilsen! 1186 01:16:44,562 --> 01:16:46,806 Så min søn skal giftes. 1187 01:16:46,830 --> 01:16:50,863 Og det lader til, at jer alle sammen godkende sit valg. 1188 01:16:52,197 --> 01:16:54,863 Men du har ikke hørt min side af historien. 1189 01:16:56,163 --> 01:16:58,139 Jeg nægter 1190 01:16:58,163 --> 01:17:00,174 og jeg gentager, 1191 01:17:00,198 --> 01:17:02,640 Jeg nægter absolut 1192 01:17:02,664 --> 01:17:05,431 at acceptere Theresa Luna som min svigerdatter. 1193 01:17:13,965 --> 01:17:15,941 Jeg vil kun acceptere hende 1194 01:17:15,965 --> 01:17:18,665 som min datter. 1195 01:17:20,699 --> 01:17:22,633 Virkelig? 1196 01:17:30,933 --> 01:17:33,076 - Godnat, mor. - Godnat. 1197 01:17:33,100 --> 01:17:35,310 - Havde en fantastisk tid. - Det var en vidunderlig aften. 1198 01:17:35,334 --> 01:17:37,977 - Spat. - Godnat nu. Kør forsigtigt. 1199 01:17:38,001 --> 01:17:40,077 - Godnat, Danny, Theresa. - Godnat. 1200 01:17:40,101 --> 01:17:42,610 - Mor, jeg tager Theresa med hjem. - Fint. 1201 01:17:42,634 --> 01:17:44,910 Rose, jeg kører dig over til den irske landsby, 1202 01:17:44,934 --> 01:17:47,511 vi taler lidt forræderi. - Tak, men jeg er træt. 1203 01:17:47,535 --> 01:17:49,911 Det er ikke engang midnat. Jeg kører. 1204 01:17:49,935 --> 01:17:51,911 Undskyld mig. 1205 01:17:51,935 --> 01:17:56,111 Mor, sæt dig ikke ind i bilen med det mand i aften. Han har drukket. 1206 01:17:56,135 --> 01:17:58,112 Bare rolig, jeg tager direkte hjem. 1207 01:17:58,136 --> 01:18:00,112 - Lover du det? - Jeg lover. 1208 01:18:00,136 --> 01:18:02,112 - Godnat, mor. - Godnat, Danny. 1209 01:18:02,136 --> 01:18:05,812 - Min bil er herovre. - Jeg lovede Danny, at jeg ville tage direkte hjem. 1210 01:18:05,836 --> 01:18:07,812 - Det er i orden. - Nej, jeg gør ikke-- 1211 01:18:07,836 --> 01:18:10,113 Det er en stor aften. Det skal vi fejre! 1212 01:18:10,137 --> 01:18:13,046 - Nej, jeg er træt. Jeg vil hellere gå hjem. - Bare en lille drink. 1213 01:18:13,070 --> 01:18:15,046 Nej, jeg vil ikke have noget at drikke. 1214 01:18:15,070 --> 01:18:17,004 Åh, kom så, Rose! 1215 01:18:18,570 --> 01:18:20,613 Kører vi til Niagara Falls? 1216 01:18:20,637 --> 01:18:22,947 Ja, jeg troede det ville være en fin tur. 1217 01:18:22,971 --> 01:18:25,414 Vi kan ikke tage til Niagara Falls. Det er for koldt. 1218 01:18:25,438 --> 01:18:27,414 - Nej, det bliver fint. - Det fryser. 1219 01:18:27,438 --> 01:18:30,414 Men så går vi ned til New York City og se nogle shows. 1220 01:18:30,438 --> 01:18:33,014 - Nogle Broadway-shows? - Du kan hente nogle pointer. 1221 01:18:33,038 --> 01:18:35,015 Vent, se. Det er vores bryllupskage. 1222 01:18:35,039 --> 01:18:37,039 Åh, wow, se lige det. 1223 01:18:39,106 --> 01:18:41,082 - Er det vores? - Ja. 1224 01:18:41,106 --> 01:18:43,082 - Huh! - Det er smukt! 1225 01:18:43,106 --> 01:18:45,807 - Denne fyr er god. - Ja, han er fantastisk. 1226 01:18:46,973 --> 01:18:49,383 Så smuk. 1227 01:18:49,407 --> 01:18:51,373 Jeg er så spændt på i morgen. 1228 01:18:53,307 --> 01:18:55,240 Så glad. 1229 01:19:08,941 --> 01:19:11,585 Rose, hvad med bare en lille drink? 1230 01:19:11,609 --> 01:19:13,985 Nej tak, det gør jeg ikke vil have noget at drikke. 1231 01:19:14,009 --> 01:19:16,418 Er du sikker på, du skal afsted at kunne køre? 1232 01:19:16,442 --> 01:19:18,442 Positiv. 1233 01:19:28,376 --> 01:19:31,352 Herregud, du kører over hele gaden! 1234 01:19:31,376 --> 01:19:33,553 Se, jeg har det fint. Hold kæft! 1235 01:19:33,577 --> 01:19:35,787 Pas på, hvor du skal hen! 1236 01:19:35,811 --> 01:19:39,787 Åh min gud! Du kører ned en ensrettet gade! 1237 01:19:39,811 --> 01:19:42,477 Vågn op, vågn op! 1238 01:19:45,778 --> 01:19:47,754 Få foden væk fra gassen! 1239 01:19:47,778 --> 01:19:50,588 Vågn op, vågn op! 1240 01:19:50,612 --> 01:19:53,945 Åh, Daniel, jeg håber du hav et fantastisk bryllup! 1241 01:19:59,146 --> 01:20:01,155 Danny? 1242 01:20:01,179 --> 01:20:03,155 Danny, er du okay? 1243 01:20:03,179 --> 01:20:05,579 Undskyld mig, det bliver jeg tilbage om et øjeblik. 1244 01:20:22,781 --> 01:20:25,557 mor? Du er hjemme. 1245 01:20:25,581 --> 01:20:28,357 Godt, jeg tjekkede lige ind på dig, det er alt. 1246 01:20:28,381 --> 01:20:29,957 jeg vil, øh, 1247 01:20:29,981 --> 01:20:34,182 Vi ses senere. Okay, godnat. 1248 01:20:43,482 --> 01:20:45,926 Hvad er der galt? 1249 01:20:45,950 --> 01:20:49,359 Du ringede til hende om natten før vores bryllup? 1250 01:20:49,383 --> 01:20:52,159 Ja, jeg ville bare være sikker hun kom hjem okay. 1251 01:20:52,183 --> 01:20:55,259 Jeg tror ikke på det her. 1252 01:20:55,283 --> 01:20:59,351 - Hvad? - Vil vi nogensinde være alene? 1253 01:21:00,784 --> 01:21:02,760 Hvad skal det betyde? 1254 01:21:02,784 --> 01:21:04,727 Ring til hende igen. Der er gået fem minutter. 1255 01:21:04,751 --> 01:21:06,994 Måske brændte hun huset ned, faldt ned ad trappen. 1256 01:21:07,018 --> 01:21:09,952 - Det er ikke sjovt. - Nej, det er ikke sjovt. 1257 01:21:11,352 --> 01:21:13,261 Det er trist. 1258 01:21:13,285 --> 01:21:17,228 Det er trist, at hun altid er i ryggen dit sind får dig til at føle dig skyldig. 1259 01:21:17,252 --> 01:21:19,785 Det er ligesom hun har en form for hold på dig. 1260 01:21:22,186 --> 01:21:24,896 Jeg troede ærligt 1261 01:21:24,920 --> 01:21:27,486 at hvis vi elskede hinanden nok 1262 01:21:29,253 --> 01:21:31,862 måske du kunne lade hende gå. 1263 01:21:31,886 --> 01:21:35,363 Og hvad skal jeg gøre? Bare glemme hende? 1264 01:21:35,387 --> 01:21:38,163 Slip hende af? Lad som om hun ikke eksisterer? 1265 01:21:38,187 --> 01:21:40,221 Nej, stop bare med at lade hende styre dit liv. 1266 01:21:41,787 --> 01:21:44,688 Vær din egen person, din egen mand. 1267 01:21:49,255 --> 01:21:51,188 Og sætter os først. 1268 01:21:57,556 --> 01:21:59,689 Du kan ikke, 1269 01:22:00,756 --> 01:22:02,689 kan du? 1270 01:22:06,389 --> 01:22:08,324 Jeg ved det ikke. 1271 01:22:16,357 --> 01:22:19,657 Det er midnat. Jeg må hellere gå. 1272 01:22:21,091 --> 01:22:24,025 Det er uheld at se bruden efter midnat. 1273 01:23:22,096 --> 01:23:24,063 Her går du, mor. 1274 01:23:29,630 --> 01:23:31,606 Har du set Danny endnu eller hvad? 1275 01:23:31,630 --> 01:23:33,607 Han burde være her nu. 1276 01:23:33,631 --> 01:23:36,264 Ja, det skulle du tro. 1277 01:23:38,731 --> 01:23:40,731 Danny. 1278 01:23:44,732 --> 01:23:47,874 Hej. Susan, er Theresa her endnu? 1279 01:23:47,898 --> 01:23:51,841 - Nej. - Hun ringede ikke eller noget? 1280 01:23:51,865 --> 01:23:53,832 Nej, ikke endnu. 1281 01:24:19,501 --> 01:24:21,835 Fortsæt. 1282 01:25:34,974 --> 01:25:37,241 - Tak, Mary. - Farvel, Danny. 1283 01:25:41,041 --> 01:25:43,208 - Hej Frank. - Godmorgen, Danny. 1284 01:25:44,275 --> 01:25:46,842 - Hej, Clark. - Godmorgen, Danny. 1285 01:26:07,777 --> 01:26:10,020 Jeg er din bedste ven og det hele, 1286 01:26:10,044 --> 01:26:12,086 Jeg vil gerne vide, hvad fanden der skete. 1287 01:26:12,110 --> 01:26:16,253 - Bare glem det. - Det var din mor, ikke? 1288 01:26:16,277 --> 01:26:19,254 - Hun fik dig til at aflyse det, gjorde hun ikke? - Nej. 1289 01:26:19,278 --> 01:26:21,421 Det var ikke et seksuelt problem, vel? 1290 01:26:21,445 --> 01:26:24,721 - Du kan fungere som en mand og det hele, ikke? - Jesus, Maria og Josef. 1291 01:26:24,745 --> 01:26:28,154 Det var hende. Hvad, vil hun at gøre det som et lig? 1292 01:26:28,178 --> 01:26:32,055 Du ved, jeg hører, de er mærkelige, de her mennesker, der arbejder med de døde. 1293 01:26:32,079 --> 01:26:34,088 - Hvad er der med dig? - Hvad? 1294 01:26:34,112 --> 01:26:36,688 Gør alt i dit liv skal forholde sig til sex? 1295 01:26:36,712 --> 01:26:39,988 Alt i livet hænger sammen til sex. Tænk over det. 1296 01:26:40,012 --> 01:26:43,423 Er du klar over, at 45% af disse mennesker i disse bygninger 1297 01:26:43,447 --> 01:26:46,189 Har du lige nu sex af en slags? 1298 01:26:46,213 --> 01:26:47,923 Det er en statistik, Danny. 1299 01:26:47,947 --> 01:26:50,723 - Har jeg ret? - Det er et faktum. 1300 01:26:50,747 --> 01:26:53,856 - Det er et faktum. - Hvad er der med dig? Du er forskruet. 1301 01:26:53,880 --> 01:26:56,524 - Hvad? - Hvad tænker du på? Hvad er i dit sind? 1302 01:26:56,548 --> 01:26:59,657 Dig og din ven Dr. Ruth, tilbage der. Jeg mener, kom nu! 1303 01:26:59,681 --> 01:27:01,924 Åh, jeg kan næsten ikke vente med at komme til Florida. 1304 01:27:01,948 --> 01:27:05,681 Måske finder jeg en partner, der har mere end en vindrue nød for en hjerne. 1305 01:27:16,249 --> 01:27:18,683 - Det sædvanlige? - Hvad tror du? 1306 01:27:21,750 --> 01:27:24,426 Ah. Hvor er Doyle? 1307 01:27:24,450 --> 01:27:26,726 Hjerteanfald. 1308 01:27:26,750 --> 01:27:28,826 Hvad? 1309 01:27:28,850 --> 01:27:31,427 De fandt ham i morges. 1310 01:27:31,451 --> 01:27:34,517 Døde i søvne i nat. 1311 01:27:55,086 --> 01:27:57,886 - Hvor er hans familie? - Hvilken familie? 1312 01:27:59,253 --> 01:28:01,229 Hans mor døde for 15 år siden. 1313 01:28:01,253 --> 01:28:04,562 Han har en søster på et plejehjem. 1314 01:28:04,586 --> 01:28:06,654 Aldrig gift. Ingen børn. 1315 01:28:08,287 --> 01:28:10,220 Jeg tror, ​​vi er det. 1316 01:29:27,460 --> 01:29:30,394 Rose! 1317 01:29:31,427 --> 01:29:33,570 Rose. 1318 01:29:33,594 --> 01:29:35,527 Før du går, jeg-- 1319 01:30:08,097 --> 01:30:11,030 Vi kunne have været gode sammen. 1320 01:30:20,765 --> 01:30:23,741 Jeg går ind igen og ser hvis jeg har glemt noget. 1321 01:30:23,765 --> 01:30:25,198 Øh-hø. 1322 01:30:29,499 --> 01:30:31,999 Åh, fortsæt. 1323 01:30:34,132 --> 01:30:37,775 Der er vi. Vent her, okay? 1324 01:30:37,799 --> 01:30:40,066 Jeg går og hjælper mor. 1325 01:30:46,100 --> 01:30:48,809 Åh, gør mig en tjeneste. Giv mig nøglerne til din cruiser. 1326 01:30:48,833 --> 01:30:50,809 Ja. Intet problem, mand. 1327 01:30:50,833 --> 01:30:52,767 - Tak, mand. - Ja. 1328 01:31:04,434 --> 01:31:06,411 Du ved, Danny, 1329 01:31:06,435 --> 01:31:09,245 Jeg kommer faktisk til at savne dette hus. 1330 01:31:09,269 --> 01:31:11,335 Ja. 1331 01:31:13,035 --> 01:31:16,145 Nå, det nytter ikke at få alle tårer i øjnene over det. 1332 01:31:16,169 --> 01:31:17,836 Hent dine tasker. Kom så, lad os gå. 1333 01:31:26,636 --> 01:31:28,937 Hvad holder dig tilbage? Vi kommer til at savne flyet. 1334 01:31:31,437 --> 01:31:34,647 - Jeg tager ikke med dig, mor. - Hvad? 1335 01:31:34,671 --> 01:31:37,480 Det ramte mig i går ved begravelsen. 1336 01:31:37,504 --> 01:31:39,480 Hvis jeg tager med dig til Florida, 1337 01:31:39,504 --> 01:31:42,733 Jeg ville efterlade det bedste ting, der nogensinde er sket for mig. 1338 01:31:45,138 --> 01:31:47,614 Hvis det ikke er for sent, så er jeg det vil prøve at få hende tilbage. 1339 01:31:47,638 --> 01:31:51,181 Så du sender mig afsted til Florida alene? 1340 01:31:51,205 --> 01:31:54,215 Nej. mor, tante Jean og onkel Walter, 1341 01:31:54,239 --> 01:31:56,615 de vil møde dig i lufthavnen. 1342 01:31:56,639 --> 01:31:59,615 Onkel Walter. Han prøver altid at kigge under min nederdel 1343 01:31:59,639 --> 01:32:02,773 når jeg krydser benene. - Mor, kom nu, tak. 1344 01:32:05,307 --> 01:32:07,283 Meget godt. 1345 01:32:07,307 --> 01:32:09,283 Bøde. 1346 01:32:09,307 --> 01:32:11,883 Hvem har brug for dig? 1347 01:32:11,907 --> 01:32:13,883 Mor! 1348 01:32:13,907 --> 01:32:15,883 Mor! 1349 01:32:15,907 --> 01:32:17,951 Jeg er en gammel kvinde. Jeg kan ikke forventes 1350 01:32:17,975 --> 01:32:20,417 At vente på dine hænder og fødder resten af mit liv. 1351 01:32:20,441 --> 01:32:22,417 Jeg er syg og træt at vaske dit vasketøj, 1352 01:32:22,441 --> 01:32:24,451 stryger dine skjorter, laver dine måltider. 1353 01:32:24,475 --> 01:32:27,451 Jeg har tabt litervis af sved og spande med blod. 1354 01:32:27,475 --> 01:32:29,409 Alt sammen for dig. 1355 01:32:31,809 --> 01:32:34,218 Du har ikke været andet end en bold og kæde 1356 01:32:34,242 --> 01:32:37,418 Af hjertesorg og såret. Hængende om min hals 1357 01:32:37,442 --> 01:32:40,310 for mange gudsforladte år. 1358 01:32:41,643 --> 01:32:43,743 Det vil være godt for dig. 1359 01:33:02,811 --> 01:33:06,421 - Jeg er ked af det, Danny. - Det er okay, mor. 1360 01:33:06,445 --> 01:33:08,588 Du fortalte det bare, som det er. 1361 01:33:08,612 --> 01:33:11,288 Nej, Danny. 1362 01:33:11,312 --> 01:33:13,288 Jeg løj. 1363 01:33:13,312 --> 01:33:16,980 At fortælle det, som det er, ville gør for ondt lige nu. 1364 01:33:31,647 --> 01:33:35,290 Gå. Gift dig med den pige. 1365 01:33:35,314 --> 01:33:38,290 Har masser af Irish-Dago mutts. 1366 01:33:38,314 --> 01:33:40,758 Og en gang imellem bringe dem til Florida 1367 01:33:40,782 --> 01:33:42,715 At se deres bedstemor. 1368 01:33:44,315 --> 01:33:46,248 Jeg elsker dig, mor. 1369 01:33:48,815 --> 01:33:50,791 Jeg er ikke så kær. 1370 01:33:50,815 --> 01:33:53,749 Sandt nok. Jeg laver sjov. 1371 01:34:27,719 --> 01:34:30,095 - Danny? - Ja. 1372 01:34:30,119 --> 01:34:34,028 Hun er væk. New York, 3:15 tog. 1373 01:34:34,052 --> 01:34:36,286 Åh, for fanden. 1374 01:34:49,653 --> 01:34:52,630 - Lois, det er Danny Muldoon. 1375 01:34:52,654 --> 01:34:55,297 - Ja, Danny. - Få mig Freddy Nunzio på Union Station. 1376 01:34:55,321 --> 01:34:57,321 - Og skynd dig. - 10-4. 1377 01:35:03,422 --> 01:35:06,465 På vegne af kaptajn Anderson og hele besætningen, 1378 01:35:06,489 --> 01:35:09,765 vi håber du får en meget behagelig flyvetur. - Tak. 1379 01:35:09,789 --> 01:35:12,555 Jeg hedder Nora. Jeg er den første stewardesse på-- 1380 01:35:23,156 --> 01:35:25,223 - Hej! - Åh, Jesus, Maria og Josef. 1381 01:35:27,324 --> 01:35:30,433 Hvad fanden laver du her? 1382 01:35:30,457 --> 01:35:32,767 Danny gav mig sin billet. 1383 01:35:32,791 --> 01:35:36,433 Tanken om, at du rejser til Florida helt alene 1384 01:35:36,457 --> 01:35:40,358 næsten knuste mit hjerte. Det er derfor, jeg er her. 1385 01:35:43,958 --> 01:35:46,492 Et kys før take off? 1386 01:35:48,592 --> 01:35:50,601 Glem det! 1387 01:35:50,625 --> 01:35:52,659 Jeg skal sove! 1388 01:35:55,493 --> 01:35:58,459 Nå, endelig sover vi sammen. 1389 01:36:31,229 --> 01:36:34,972 Folkens, vi skal lave en uplanlagt stop her. 1390 01:36:34,996 --> 01:36:37,638 Der vil være lidt af en forsinkelse. 1391 01:36:37,662 --> 01:36:41,973 Af sikkerhedsmæssige årsager vil alle skal stige af toget. 1392 01:36:41,997 --> 01:36:44,930 Vi beklager besvær. Tak. 1393 01:36:54,598 --> 01:36:56,531 Theresa! 1394 01:37:06,499 --> 01:37:08,641 Hej. 1395 01:37:08,665 --> 01:37:11,599 Du gjorde alt dette, gjorde du ikke? 1396 01:37:13,332 --> 01:37:15,266 Nogle gange er det godt at være betjent. 1397 01:37:18,833 --> 01:37:20,809 Så hvad vil du? 1398 01:37:20,833 --> 01:37:23,809 Alle ombord! 1399 01:37:23,833 --> 01:37:26,443 jeg-- jeg-- 1400 01:37:26,467 --> 01:37:28,643 Jeg vil bare... 1401 01:37:28,667 --> 01:37:30,567 jeg-- 1402 01:37:31,967 --> 01:37:34,010 Hader du ikke alle de ubehagelige ting 1403 01:37:34,034 --> 01:37:37,977 Det følger med at prøve at spørge nogen at komme sammen med dig igen? 1404 01:37:38,001 --> 01:37:41,111 Jeg vil gøre det nemt for dig. Det skal jeg give dig en liste over undskyldninger. 1405 01:37:41,135 --> 01:37:43,968 Alt du skal gøre er at svare ja eller nej. Okay? 1406 01:37:46,002 --> 01:37:49,478 God. Her går. 1407 01:37:49,502 --> 01:37:52,812 Grunde til at du og jeg kan ikke finde sammen igen-- 1408 01:37:52,836 --> 01:37:55,879 - Du ser en anden. - Nej. 1409 01:37:55,903 --> 01:37:59,412 - Du flytter ind i et kloster. - Nej. 1410 01:37:59,436 --> 01:38:01,779 Får du vokset dine ben? 1411 01:38:01,803 --> 01:38:04,204 Nej. 1412 01:38:08,970 --> 01:38:11,204 Er du blevet forelsket i mig? 1413 01:38:13,437 --> 01:38:15,371 Ingen. 1414 01:38:17,671 --> 01:38:21,738 - Nej? - Nej. 1415 01:38:24,471 --> 01:38:26,406 Det er fantastisk. 1416 01:38:27,806 --> 01:38:30,315 Måske dig og mig, 1417 01:38:30,339 --> 01:38:32,482 vi burde-- - Du glemte én ting. 1418 01:38:32,506 --> 01:38:36,448 - Hvad? - Din mor. 1419 01:38:36,472 --> 01:38:38,983 Hun er væk. 1420 01:38:39,007 --> 01:38:41,640 - Til Florida? - Hun er på et fly. 1421 01:38:43,740 --> 01:38:46,116 Så hvordan ved jeg, at du ikke hopper en flyvning for at være sammen med hende 1422 01:38:46,140 --> 01:38:48,207 i morgen eller næste uge eller næste måned? 1423 01:38:49,473 --> 01:38:51,408 For det er mig, der lod hende gå. 1424 01:38:54,641 --> 01:38:56,874 Og jeg er klar til at sætte os først. 1425 01:38:59,208 --> 01:39:01,985 Sidste boardingopkald for alle passagerer 1426 01:39:02,009 --> 01:39:04,485 rejser til New York City. 1427 01:39:04,509 --> 01:39:06,818 - Kom nu. - Hvor? 1428 01:39:06,842 --> 01:39:08,818 Nå, vi går ombord. 1429 01:39:08,842 --> 01:39:12,151 - Skal du til New York? - Jeg kender denne politisergent i Bronx. 1430 01:39:12,175 --> 01:39:15,052 Han flyttede fra Chicago. Måske kan han trække et par tråde. 1431 01:39:15,076 --> 01:39:17,652 Få mig en linje på et job. 1432 01:39:17,676 --> 01:39:21,186 Ville du gøre det? Du ville forlade alt bag bare for at være sammen med mig? 1433 01:39:21,210 --> 01:39:23,186 Ja. 1434 01:39:23,210 --> 01:39:25,143 Jeg elsker dig. 1435 01:39:29,211 --> 01:39:31,144 Jeg elsker også dig. 1436 01:40:08,780 --> 01:40:10,756 Til vores hjemland, ellers dør vi alle! 1437 01:40:10,780 --> 01:40:14,415 - Ingen bevæger sig! 1438 01:40:22,381 --> 01:40:25,382 - Rose! 1439 01:40:55,318 --> 01:40:57,027 Danny, slap af. 1440 01:40:57,051 --> 01:40:59,551 Jeg kan passe på mig selv. 1441 01:41:04,885 --> 01:41:06,828 Er alt i orden? 1442 01:41:06,852 --> 01:41:10,452 Kunne ikke være bedre. Kom nu.